1
00:00:20,200 --> 00:00:25,007
"...Kemudian Yazdgerd melarikan diri menuju Marv
dan mencari kincir air untuk berlindung.

2
00:00:25,007 --> 00:00:29,751
"Penggilingan, merindukan hartanya,
membunuh Dia dalam tidur..." (651 M)

3
00:00:29,751 --> 00:00:30,751
Sejarah!

4
00:00:39,640 --> 00:00:45,800
Susan Taslimi

5
00:00:46,280 --> 00:00:51,600
Mehdi Hashemi

6
00:00:52,040 --> 00:00:57,320
dalam sebuah film oleh
Bahram Beizai

7
00:00:57,800 --> 00:01:04,040
KEMATIAN YAZDGERD

8
00:01:04,519 --> 00:01:10,760
dengan
Yasaman Arami, Amin Tarokh

9
00:01:18,000 --> 00:01:22,280
Produksi Grup Film Lissar

10
00:01:22,760 --> 00:01:27,120
Direktur Fotografi
Mehrdad Fakhimi

11
00:01:27,560 --> 00:01:34,280
Diproduksi dan disutradarai oleh
Bahram Beizai

12
00:01:59,490 --> 00:02:01,112
Tidak, Yang Mulia Guru...

13
00:02:01,245 --> 00:02:05,127
komandan agung yang mengenakan baju besi
dari atas sampai ujung kaki!

14
00:02:05,184 --> 00:02:09,362
Apa yang Anda kelola sekarang
bukanlah keadilan melainkan tirani tingkatan.

15
00:02:09,362 --> 00:02:12,819
Ini memang tempatnya
dimana darahnya tertumpah...

16
00:02:12,851 --> 00:02:15,557
- tamu tak diundang ini -

17
00:02:15,586 --> 00:02:17,684
tapi aku tidak bisa disalahkan atas hal ini.

18
00:02:17,839 --> 00:02:20,245
Dia sudah memilih kematian.

19
00:02:20,458 --> 00:02:23,310
Tidak, tuanku yang mengenakan baju besi...

20
00:02:23,598 --> 00:02:27,203
apa yang kamu lakukan terhadap kami
bukanlah hal yang layak kita terima.

21
00:02:28,691 --> 00:02:31,749
Ini adalah keputusan kami:
kawan, tukang giling...

22
00:02:32,267 --> 00:02:34,826
dengan tangan yang dicelupkan ke dalam darah
sampai ke siku!

23
00:02:35,506 --> 00:02:37,156
Kamu akan dihukum mati...

24
00:02:37,520 --> 00:02:38,543
saat ini...

25
00:02:39,203 --> 00:02:40,803
tapi tidak semudah itu.

26
00:02:41,130 --> 00:02:42,974
Anda harus berayun di tiang gantungan,

27
00:02:43,391 --> 00:02:47,241
tapi tidak sebelum tulangmu hancur
dan persendianmu terlepas.

28
00:02:47,446 --> 00:02:49,401
Pasanganmu akan dilempar
ke dalam oven

29
00:02:49,401 --> 00:02:52,122
dan kulit putrimu
akan diisi dengan jerami.

30
00:02:52,696 --> 00:02:57,093
Catatan kejahatan yang mengerikan ini
akan menggantung dari kota, gerbang

31
00:02:57,442 --> 00:03:00,966
dan nama penggilingannya
akan menjadi najis selamanya.

32
00:03:00,966 --> 00:03:06,025
Semoga kegelapan yang keruh disingkirkan
dari penjara bawah tanah daging!

33
00:03:06,257 --> 00:03:12,532
Semoga cahaya terbebas dari kegelapan
dan api terbebas dari asap!

34
00:03:13,096 --> 00:03:17,910
Semoga kegelapan yang keruh disingkirkan
dari penjara bawah tanah daging...

35
00:03:17,910 --> 00:03:21,331
Dimana kita bisa mendapatkan kayu?
Apakah ada cukup tali di sekitar sini?

36
00:03:22,184 --> 00:03:24,276
Malu padamu!

37
00:03:25,016 --> 00:03:27,230
Apakah Anda membunuh atau menjarah kami?

38
00:03:27,616 --> 00:03:29,506
Tarik keluar tiang tenda

39
00:03:29,656 --> 00:03:31,695
dan segera angkat tiang gantungan.

40
00:03:32,015 --> 00:03:33,322
Adapun talinya...

41
00:03:33,335 --> 00:03:38,064
Ya, bergegaslah, jangan sampai kita menggerogotinya,

42
00:03:38,471 --> 00:03:42,940
dan lidah kita akan mengungkapkannya
kisah tercela tentang pelariannya

43
00:03:43,055 --> 00:03:47,374
dan membuat orang-orang menertawakan Shâh yang gagah berani!

44
00:03:47,776 --> 00:03:49,215
Ya, cepatlah!

45
00:03:49,638 --> 00:03:53,184
Beri aku izin untuk menggunakan pedangku
di sini dan saat ini.

46
00:03:53,335 --> 00:03:56,599
Ini akan menyelesaikan pekerjaan dengan cepat
hanya dua tusukan dan satu tebasan.

47
00:03:56,740 --> 00:03:59,491
Hanya dua tusukan dan satu tebasan?
Apakah ada cara lain?

48
00:03:59,495 --> 00:04:01,352
Butuh waktu lama untuk membuat tiang gantungan.

49
00:04:01,415 --> 00:04:04,200
Biarkan aku menggantungnya di sini.
Mengapa repot-repot memikirkan tiang gantungan?

50
00:04:04,200 --> 00:04:07,432
Pria berhati sederhana,
kemana kamu berlari begitu cepat?

51
00:04:07,655 --> 00:04:10,241
Kita semua adalah komandan
dan kapten dari garis keturunan bangsawan,

52
00:04:10,376 --> 00:04:12,230
dan bukan penjarah dan pembunuh.

53
00:04:12,230 --> 00:04:14,529
Dan ini adalah penyelenggaraan Keadilan
bukan penyergapan!

54
00:04:14,816 --> 00:04:16,911
Kami tidak membunuh mereka
demi membunuh.

55
00:04:16,911 --> 00:04:20,362
Kematian mereka adalah balasan atas kehilangan mereka
darah seorang Raja yang gagah berani...

56
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
Panglima para panglima
pemilik dari semua pemilik...

57
00:04:22,583 --> 00:04:25,548
Shâh dari semua Shâh, Shâh Yazdgerd,
putra Shâh Yazdgerd...

58
00:04:25,548 --> 00:04:28,126
yang dirinya adalah salah satu putranya
dari Yazdgerd yang Pertama.

59
00:04:28,527 --> 00:04:31,374
Anak sungai merah yang Anda lihat di sini
mengalir mengalir darinya...

60
00:04:31,374 --> 00:04:34,285
yang memiliki darah bangsawan di seluruh miliknya
empat ratus enam puluh enam vena,

61
00:04:34,474 --> 00:04:38,099
dan ditempatkan di atas semua manusia
oleh tangan Ahurâ Mazdâ.

62
00:04:38,253 --> 00:04:40,670
Sekarang musuhnya adalah
menekan tenggorokan kita,

63
00:04:40,670 --> 00:04:43,997
apa yang bisa lebih bermanfaat bagi mereka
kemudian memotong kepala dari tubuhnya.

64
00:04:44,620 --> 00:04:47,896
Dan semua orang tahu bahwa memang ada manusia
ujung tubuh Raja adalah kepala!

65
00:04:48,275 --> 00:04:51,396
Raja tidak dibunuh...

66
00:04:51,714 --> 00:04:54,879
Raja tidak dibunuh!

67
00:04:54,915 --> 00:04:56,792
Bukankah ini tubuhnya?

68
00:04:56,874 --> 00:04:59,124
Jangan membuat mereka menertawakan kita!

69
00:05:02,412 --> 00:05:06,989
Dia tertidur, bermimpi tentang kita.

70
00:05:08,636 --> 00:05:12,030
Dia akan mengumpulkan pasukan yang besar
dan menyerahkan kerajaan...

71
00:05:12,608 --> 00:05:16,813
polos demi polos dari yang tak terhitung jumlahnya
gerombolan musuh.

72
00:05:19,824 --> 00:05:21,714
Harapan yang hancur!

73
00:05:23,264 --> 00:05:25,165
Pada akhir milenium,

74
00:05:25,623 --> 00:05:29,708
siklus domba betina akan berakhir
dan serigala akan dimulai...

75
00:05:29,894 --> 00:05:33,486
- setan menginjak-injak malaikat.

76
00:05:33,520 --> 00:05:36,410
Tidak, tidak. Kami tidak membunuhnya.

77
00:05:36,504 --> 00:05:40,283
Anda menagih kami dengan keinginan Anda sendiri.

78
00:05:40,283 --> 00:05:42,030
Kebohongan yang tidak tahu malu!

79
00:05:42,338 --> 00:05:45,230
Dimana dia yang menemukannya
dibunuh di tangan mereka?

80
00:05:45,264 --> 00:05:48,620
Apakah kamu tidak melihat burung nasar ini mencakar
bangkai Raja?

81
00:05:50,904 --> 00:05:51,934
Memang,

82
00:05:52,733 --> 00:05:56,822
Saya adalah orang pertama yang menginjakkan kaki
di reruntuhan yang sunyi ini;

83
00:05:58,263 --> 00:06:01,903
dan rambutku berdiri tegak
- melihat apa yang kulihat.

84
00:06:03,855 --> 00:06:06,910
Batu kilangan yang menganggur sepertinya...

85
00:06:07,660 --> 00:06:09,798
seolah-olah tidak pernah berubah,

86
00:06:10,457 --> 00:06:14,117
dan ketiganya
- tukang giling, istri dan putrinya -

87
00:06:14,160 --> 00:06:17,950
duduk mengelilingi tubuh yang berdarah itu
sang Raja mengerang.

88
00:06:19,803 --> 00:06:25,196
Sang Raja masih mengenakan pakaian yang lebih anggun
luar biasa dari sebelumnya.

89
00:06:26,205 --> 00:06:29,560
Debu naik di poros miring
cahaya...

90
00:06:30,198 --> 00:06:34,250
bergegas turun dari tingkap
untuk menyelubungi tubuhnya yang tak bernyawa.

91
00:06:34,460 --> 00:06:37,137
Garis darah hangat yang mengular
di seberang lantai...

92
00:06:37,490 --> 00:06:39,958
dan menghilang di bawah batu kilangan.

93
00:06:41,221 --> 00:06:45,157
Tanda-tanda kematian yang gelap tersebar di mana-mana.

94
00:06:45,875 --> 00:06:49,696
Semua ini akan menghantuiku sampai hari kematianku.

95
00:06:49,982 --> 00:06:51,411
aku masih takjub...

96
00:06:51,411 --> 00:06:54,292
di air mata
para bajingan ini menuangkan korbannya.

97
00:06:54,292 --> 00:06:57,608
Kami menangis bukan untuknya tapi untuk diri kami sendiri.

98
00:06:57,608 --> 00:06:59,401
- Untuk anakku!
- Abang saya!

99
00:06:59,712 --> 00:07:03,823
Aku membesarkannya dengan darah hatiku
sampai dia menjadi seorang pemuda yang menawan.

100
00:07:04,003 --> 00:07:06,269
Anakku, anakku satu-satunya...

101
00:07:06,269 --> 00:07:08,862
dibawa ke medan perang oleh prajuritmu.

102
00:07:08,862 --> 00:07:12,377
Dan sebelum terbitnya bulan baru
mereka menginginkanku...

103
00:07:12,528 --> 00:07:16,661
untuk memberi hadiah kepada mereka karena membawa kembali tubuhnya
berlumuran darah...

104
00:07:16,661 --> 00:07:18,838
dan hancur dengan delapan anak panah.

105
00:07:18,838 --> 00:07:20,980
Semua pria adalah prajurit kematian.

106
00:07:21,096 --> 00:07:23,607
Jadilah wanita yang singkat dan katakan jika pohon muda Anda

107
00:07:23,607 --> 00:07:26,233
sama nilainya dengan kedaulatan kita!

108
00:07:26,233 --> 00:07:28,295
Semoga lidahku layu jika aku berkata demikian!

109
00:07:28,730 --> 00:07:32,185
Tidak, demi Tuhan, tidak!

110
00:07:32,705 --> 00:07:35,000
Bagi saya dia jauh lebih berharga!

111
00:07:36,243 --> 00:07:37,242
Apakah kamu mendengarnya?

112
00:07:37,796 --> 00:07:40,849
Demikianlah kerajaan ini
kini hancur berkeping-keping.

113
00:07:41,964 --> 00:07:44,924
Katakanlah kamu berselingkuh dengan anak laki-laki yang sudah meninggal...

114
00:07:45,660 --> 00:07:49,246
sudahkah kamu membalas dendam pada Raja?

115
00:07:54,055 --> 00:07:58,916
Ay dadaku penuh dendam...

116
00:08:02,176 --> 00:08:04,239
tapi aku tidak membunuhnya;

117
00:08:04,819 --> 00:08:07,497
bukan karena kebaikan, tapi ketakutan.

118
00:08:07,944 --> 00:08:13,039
"Seorang raja mempunyai pengikut yang mencarinya",
kamu bilang.

119
00:08:13,039 --> 00:08:15,463
Dan kamu bilang aku benar.

120
00:08:15,463 --> 00:08:19,748
Dan Anda mengatakan bahwa Anda tidak seharusnya melakukannya
angkat tanganmu ke arahnya.

121
00:08:19,748 --> 00:08:22,106
Dan aku tidak mengangkat tanganku ke arahnya!

122
00:08:22,106 --> 00:08:25,596
Satu-satunya saksi kami tidur di sini.

123
00:08:26,072 --> 00:08:28,318
Saya tidak tahan lagi dengan kebohongan.

124
00:08:28,799 --> 00:08:31,384
Ketika milenium berakhir,

125
00:08:31,384 --> 00:08:33,767
pria sepertimu
akan lebih dari banyak.

126
00:08:33,919 --> 00:08:36,235
Dan dari lima kata
empat adalah kebohongan.

127
00:08:36,496 --> 00:08:39,905
Anda telah memutar pabrik Anda
dengan darah raja kita;

128
00:08:40,066 --> 00:08:42,039
dan seorang raja adalah bayangan Ahurâ Mazda.

129
00:08:42,039 --> 00:08:45,191
Cangkirmu akan penuh dengan darahmu!
Anjing gurun akan memakan tulangmu!

130
00:08:45,191 --> 00:08:46,920
Hal ini tidak dapat dibatalkan;

131
00:08:47,124 --> 00:08:50,849
dan kami bersumpah bahwa itu milikmu
rumah tangga akan binasa.

132
00:08:51,335 --> 00:08:54,300
Dan angin sudah mulai bertiup.

133
00:08:55,636 --> 00:09:00,164
Dan kini di tengah badai mereka berputar
tali yang saat ini akan menekan leherku.

134
00:09:00,438 --> 00:09:04,388
Dan mereka melontarkan makian
tiang gantungan untukku.

135
00:09:05,044 --> 00:09:09,542
Pedang mereka yang haus akan terpuaskan
hanya dengan darahku.

136
00:09:09,925 --> 00:09:13,563
Karena kemarahan mereka, mereka bangkit
sebuah perisai di depanku...

137
00:09:13,643 --> 00:09:18,779
melemparkan kata-kataku kembali padaku
seperti lembing patah.

138
00:09:19,013 --> 00:09:21,205
Ah, tapi obatnya dimana?

139
00:09:21,568 --> 00:09:24,847
Wahai tuan yang diliputi amarah, ketahuilah...

140
00:09:24,847 --> 00:09:29,286
bahwa aku dihukum karena kesengsaraanku
dan tidak ada dosa lainnya.

141
00:09:29,533 --> 00:09:31,776
Anda dihukum karena keserakahan Anda.

142
00:09:32,047 --> 00:09:34,563
Iblis yang mengangkat kepalanya
di dalam kamu disebut keserakahan.

143
00:09:34,727 --> 00:09:37,529
Beritahu kami jika Anda memandangi raja
pelat dada bersinar...

144
00:09:37,529 --> 00:09:40,441
atau ikat lututnya
atau ikat perut atau ikat kaki?

145
00:09:43,499 --> 00:09:47,341
Kita tahu betul bahwa bawahannya panjang
untuk melampaui atasan mereka.

146
00:09:48,111 --> 00:09:52,093
Pelari di belakang tidak menginginkan apa pun selain itu
untuk menyalip orang yang berlari di depannya.

147
00:09:52,511 --> 00:09:54,835
Atau si pecundang apa yang diinginkannya
tapi menang?

148
00:09:55,042 --> 00:09:58,599
Pejalan kaki membenci penunggangnya dan pengemis
haus akan darah raja.

149
00:09:58,769 --> 00:10:00,767
Meski begitu aku tidak membunuhnya...

150
00:10:00,767 --> 00:10:03,270
- bukan karena ketidakterikatan tapi ketakutan.

151
00:10:03,270 --> 00:10:09,391
“Ada pengendara yang mengawal Raja
siapa yang akan mengejarnya", katamu.

152
00:10:09,973 --> 00:10:11,944
Tidak tahu kalau aku takut.

153
00:10:12,865 --> 00:10:16,636
Anda kemudian mengatakan bahwa Anda tidak seharusnya melakukannya
angkat tanganmu ke arahnya.

154
00:10:16,636 --> 00:10:19,195
Saya tidak mengangkat tangan saya ke arahnya.

155
00:10:19,195 --> 00:10:22,759
Satu-satunya saksi kami tidur di sini.

156
00:10:24,585 --> 00:10:26,986
Beberapa potong kayu basah
ditemukan di ruang bawah tanah.

157
00:10:27,173 --> 00:10:29,758
Yang ini bisa bertahan
berat pria itu.

158
00:10:31,516 --> 00:10:34,129
Kematian ayah akan membuat
aku lebih kesepian dari sebelumnya.

159
00:10:34,129 --> 00:10:36,418
Kesepian, putriku sayang? Jangan takut...

160
00:10:37,318 --> 00:10:39,112
karena kamu juga akan mati dengan cepat...

161
00:10:40,021 --> 00:10:41,394
dan aku bersamamu.

162
00:10:43,966 --> 00:10:48,505
Sekarang musuh datang dari segala sisi...

163
00:10:50,436 --> 00:10:53,852
seperti delapan mata angin yang bertiup
dari pegunungan dan lereng...

164
00:10:55,681 --> 00:10:57,387
dari hutan dan dataran...

165
00:10:59,144 --> 00:11:01,007
dari laut dan sungai...

166
00:11:02,454 --> 00:11:05,300
dan dari daerah terlantar dan gurun.

167
00:11:07,598 --> 00:11:09,432
Di tengah badai ini...

168
00:11:11,267 --> 00:11:12,795
aku berdiri.

169
00:11:15,580 --> 00:11:19,860
Carilah pembunuh raja
bukan di sini tapi di luar sana.

170
00:11:20,061 --> 00:11:23,619
Raja sudah dibunuh oleh Raja.

171
00:11:23,784 --> 00:11:26,882
Dia yang datang ke sini adalah seorang pria kecil yang lemah.

172
00:11:27,160 --> 00:11:29,657
- Bicaralah, tapi jangan berlebihan!
- Aku tidak bisa diam.

173
00:11:29,783 --> 00:11:33,597
Jika saya tidak mengatakan sekarang apa yang harus saya katakan
lalu kapan aku bisa mengatakannya? Di bawah bumi?

174
00:11:33,983 --> 00:11:36,707
Raja tidak dibunuh di sini.

175
00:11:37,022 --> 00:11:39,383
Dia sudah mati sebelum dia datang.

176
00:11:39,583 --> 00:11:41,300
Buat dia menahan lidahnya!

177
00:11:42,229 --> 00:11:45,412
Dan jangan menyebut kami penindas!

178
00:11:46,003 --> 00:11:50,053
Bukankah ada manusia yang tersesat di tengah badai
datang ke pabrikmu yang rusak?

179
00:11:50,821 --> 00:11:51,791
Dia melakukan...

180
00:11:53,162 --> 00:11:54,781
seperti bayangan.

181
00:11:56,420 --> 00:11:59,069
Dia mencari kematian.

182
00:11:59,069 --> 00:12:00,802
Jangan mengoceh lagi!

183
00:12:01,369 --> 00:12:04,239
Bicaralah kawan sebelum aku mencambukmu.

184
00:12:04,471 --> 00:12:07,365
Bukankah orang hebat telah mengaturnya
sebagai raja datang ke tempat ini?

185
00:12:07,365 --> 00:12:10,701
Seandainya aku mencungkil mataku
dengan tanganku sendiri,

186
00:12:10,790 --> 00:12:15,521
ketika berdiri di ambang pintu
Saya melihatnya menuruni bukit.

187
00:12:15,521 --> 00:12:17,763
- Lalu dia sampai di reruntuhan yang ditinggalkan ini!
- Ya.

188
00:12:17,763 --> 00:12:20,598
- Berdiri sendiri?
- Ah, dia datang. Dia melakukannya.

189
00:12:20,598 --> 00:12:23,492
Dan dia gelisah. Dia datang dengan pakaian compang-camping.

190
00:12:23,621 --> 00:12:27,360
Ini "dia" yang kamu bicarakan
adalah Raja segala raja.

191
00:12:27,360 --> 00:12:28,846
Bagaimana kita bisa tahu?

192
00:12:29,191 --> 00:12:31,754
Dia datang ke sini sebagai pengemis.

193
00:12:31,770 --> 00:12:35,313
Ke tempat yang begitu gelap dan lembap.
Lubang yang ditinggalkan ini.

194
00:12:35,510 --> 00:12:37,881
Dia datang seperti seorang musafir yang ketakutan;

195
00:12:37,910 --> 00:12:40,560
sangat ketakutan
bahwa kami menganggapnya sebagai bandit...

196
00:12:40,560 --> 00:12:44,806
yang telah menjarah orang di jalan...

197
00:12:44,806 --> 00:12:49,022
sekarang sedang mematikan lampunya
dengan embusan ketakutan.

198
00:12:49,479 --> 00:12:53,604
Dia melemparkan dirinya ke sudut
dan meminta tingkapnya ditutup.

199
00:12:53,604 --> 00:12:56,311
Bukankah hatimu tersentak?

200
00:12:56,311 --> 00:12:58,119
Dia pasti seorang pencuri.

201
00:12:58,151 --> 00:13:00,400
Atau seorang pengemis. Bagaimana kita bisa tahu?

202
00:13:00,506 --> 00:13:04,618
Beri aku sesuatu untuk dimakan!

203
00:13:04,889 --> 00:13:08,415
Katakan sekarang, kawan!
Sebelum mereka menaikkan taruhanmu.

204
00:13:08,958 --> 00:13:11,131
Beritahu kami apa yang Raja katakan padamu.

205
00:13:11,471 --> 00:13:14,509
Apakah dia tidak memikirkan
akan berperang dengan musuh Arab?

206
00:13:14,711 --> 00:13:19,198
"Beri aku sesuatu untuk dimakan," katanya.

207
00:13:19,947 --> 00:13:21,820
Sesuatu untuk dimakan?

208
00:13:22,471 --> 00:13:24,148
Ini bungkusan rotinya.

209
00:13:24,311 --> 00:13:26,736
- Roti kering?
- Haruskah kami membuatkanmu roti?

210
00:13:26,736 --> 00:13:30,618
Daging! saya lapar!
Beri aku sepotong daging!

211
00:13:30,687 --> 00:13:33,222
Daging! Apakah kamu mendengarnya?

212
00:13:33,230 --> 00:13:36,453
Anda terdengar
seolah-olah Anda belum pernah mencicipi daging

213
00:13:37,111 --> 00:13:40,240
atau melihat ayam hutan atau burung pegar.

214
00:13:42,323 --> 00:13:44,439
Apa yang saya katakan?

215
00:13:44,840 --> 00:13:47,811
Apakah tidak ada domba atau kambing
Saya bisa membeli sepotong emas?

216
00:13:47,811 --> 00:13:50,636
Alangkah baiknya jika mempunyai seekor kambing...

217
00:13:50,816 --> 00:13:54,670
karena gadis kita di sini sedang sakit
dan susu kambing dikatakan sebagai obatnya.

218
00:13:55,746 --> 00:13:58,858
Saya lapar dan Anda membicarakannya
obat untuk gadis itu!

219
00:14:06,058 --> 00:14:08,400
Aku telah jatuh ke dalam gubuk yang kejam!

220
00:14:09,898 --> 00:14:14,114
Dimana ini dan kamu yang malang apa?

221
00:14:15,723 --> 00:14:18,414
Saya tidak tahu makhluk itu
di luar Ctesiphon,

222
00:14:18,414 --> 00:14:22,604
tidak ada yang percaya pada Tuhan
juga tidak mengikuti orang Majus.

223
00:14:22,604 --> 00:14:27,584
Ctesiphon! Apakah kamu dengar, nona? Semua
tepung yang saya buat masuk ke Ctesiphon.

224
00:14:27,584 --> 00:14:28,844
saya lapar!

225
00:14:29,076 --> 00:14:32,488
Kenapa kamu tidak tinggal di Ctesiphon
dan makan sebanyak yang kamu mau?

226
00:14:32,949 --> 00:14:35,447
Bagaimana saya bisa makan roti kering ini?

227
00:14:35,447 --> 00:14:39,815
Celupkan ke dalam air.
Untuk para tamu, ada whey yang bisa menyertainya.

228
00:14:40,009 --> 00:14:44,538
Dia memakan apa yang menjadi makan malamku.

229
00:14:44,932 --> 00:14:47,546
Tutup mulutmu, dasar pelacur kurang ajar!

230
00:14:47,546 --> 00:14:49,253
Beri aku air!

231
00:14:52,174 --> 00:14:55,455
Kami disuruh berkeliling di rumah kami sendiri!

232
00:14:55,455 --> 00:14:57,769
Menurutku dia bukan seorang pengemis.

233
00:14:57,769 --> 00:15:00,873
Pengemis mengemis tapi dia menerima.

234
00:15:01,461 --> 00:15:03,932
Dia berperilaku seperti tuan rumah.

235
00:15:04,078 --> 00:15:07,380
Kekuatannya tidak diragukan lagi
berasal dari emas yang dibawanya.

236
00:15:08,481 --> 00:15:12,081
Kita harus memeriksa tasnya, Miller.

237
00:15:12,081 --> 00:15:14,031
Diam dan biarkan dia tidur!

238
00:15:16,432 --> 00:15:19,366
Di luar, ada badai dimana-mana.

239
00:15:26,696 --> 00:15:29,846
Dan saat dia tidur
kamu melihat ke dalam tasnya.

240
00:15:29,846 --> 00:15:33,673
Saat kami menemukan semua mutiara kerajaan itu
di tasnya...

241
00:15:33,673 --> 00:15:36,861
kami mengira dia adalah seorang bandit
yang telah merampok Raja.

242
00:15:36,861 --> 00:15:39,601
Semua mutiara kerajaan itu
seharusnya menunjukkan kepada Anda...

243
00:15:39,750 --> 00:15:41,565
bahwa dia adalah raja yang perkasa...

244
00:15:41,565 --> 00:15:44,758
kepala dari semua kepala
dan Raja dari segala raja.

245
00:15:44,964 --> 00:15:47,739
Apakah raja mencari keselamatan saat melarikan diri?

246
00:15:48,272 --> 00:15:50,357
Mengemis seperti pengemis?

247
00:15:50,769 --> 00:15:53,446
Mencuri barang milik mereka sendiri?

248
00:15:53,923 --> 00:15:56,051
Samaran?

249
00:15:56,319 --> 00:15:59,693
Memperhatikan pakaian agung
dan mahkota emas...

250
00:15:59,693 --> 00:16:01,623
dia menyembunyikannya di dalam tas...

251
00:16:01,623 --> 00:16:06,567
kami menganggapnya sebagai pencuri biasa
yang telah menelanjangi seorang bangsawan...

252
00:16:06,567 --> 00:16:08,791
pakaiannya dan mencuri perhiasannya.

253
00:16:09,088 --> 00:16:12,205
Ya, semua itu yang kami pikirkan.

254
00:16:13,168 --> 00:16:15,132
Perjamuan yang luar biasa...

255
00:16:17,143 --> 00:16:19,182
sungguh pesta yang luar biasa!

256
00:16:20,808 --> 00:16:23,607
Dan saya adalah tamu undangan.

257
00:16:26,526 --> 00:16:29,573
Raja tidak dibunuh.

258
00:16:30,208 --> 00:16:32,141
Tetangga telah meninggalkan kami.

259
00:16:32,208 --> 00:16:36,167
Gerombolan asing ada dimana-mana.
Ambil langkahmu...

260
00:16:38,017 --> 00:16:39,202
Tidak!

261
00:16:40,717 --> 00:16:46,836
Bagaimana seseorang bisa tahu
bahwa dia adalah Raja?

262
00:16:46,876 --> 00:16:49,363
Terkutuklah kesengsaraan juga
sebagai kemuliaan dunia ini!

263
00:16:49,918 --> 00:16:53,254
Kami mengikutinya dengan kuda yang cepat,

264
00:16:53,892 --> 00:16:56,555
tapi dia jauh di depan kita
di tunggangannya yang lebih cepat.

265
00:16:57,252 --> 00:17:00,090
Dan di tengah badai kami kehilangan jejaknya.

266
00:17:01,618 --> 00:17:04,204
Kegelapan – kutukan pada iblisnya –

267
00:17:04,540 --> 00:17:08,510
memegang kendali kuda kita
membawa mereka ke tempat yang diinginkannya.

268
00:17:08,510 --> 00:17:10,560
Terkutuklah Ahriman yang jahat!

269
00:17:10,560 --> 00:17:13,278
Dua kali, tiga kali, tiga puluh kali,
seribu kali!

270
00:17:14,240 --> 00:17:18,449
Hari ini dalam keremangan fajar
ketika langit bagaikan bulu burung gagak...

271
00:17:19,520 --> 00:17:25,420
adalah campuran kegelapan dan cahaya
kuda kami yang berjalan santai terkejut tiga kali.

272
00:17:26,218 --> 00:17:29,690
Kami kemudian membiarkan mereka membawa kami ke sini
gubuk dan saat kami membuka pintu,

273
00:17:29,690 --> 00:17:32,695
tubuh Raja perkasa yang terpotong
memercikkan darah ke langit.

274
00:17:33,483 --> 00:17:36,197
Gadis-gadis tahu arti darah.

275
00:17:36,635 --> 00:17:39,131
Diam! Apakah kamu tidak takut
Aku akan mengangkat tanganku melawanmu?

276
00:17:39,131 --> 00:17:42,167
Mengapa saya harus melakukannya?
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk disia-siakan.

277
00:17:42,778 --> 00:17:45,939
Di sarang kegelapan ini darahnya
bersinar seperti matahari tengah malam.

278
00:17:47,324 --> 00:17:49,049
Luka-lukanya menuntut keadilan.

279
00:17:49,049 --> 00:17:50,355
Mereka harus dibunuh!

280
00:17:50,355 --> 00:17:51,743
Jangan menyerah pada kemarahan!

281
00:17:52,120 --> 00:17:54,718
Maukah kamu membunuh mereka sekarang dengan
tusukan pedangmu?

282
00:17:54,855 --> 00:17:58,855
Kematian seperti itu akan menyenangkan
kepada mereka dan juga sangat cepat.

283
00:18:01,051 --> 00:18:01,978
TIDAK!

284
00:18:03,771 --> 00:18:06,261
Aku akan memberitahumu apa yang pantas mereka dapatkan...

285
00:18:07,941 --> 00:18:09,640
kematian yang lambat...

286
00:18:10,171 --> 00:18:13,088
panjang dan jelek...

287
00:18:13,824 --> 00:18:16,119
kematian yang sepuluh kali sekarat.

288
00:18:18,857 --> 00:18:20,460
Sholat Mubad,

289
00:18:20,777 --> 00:18:21,849
berdoa!

290
00:18:25,043 --> 00:18:28,235
Bagaimana bulan bersinar?
Bagaimana bulan memudar?

291
00:18:28,295 --> 00:18:32,550
Siapa yang menyebabkannya bangkit dan terbenam
kecuali kamu wahai Ahurâ Mazda?

292
00:18:32,949 --> 00:18:35,321
Semoga Dia datang membantu kita!

293
00:18:35,381 --> 00:18:37,708
Semoga Dia datang untuk menghibur kita!

294
00:18:37,768 --> 00:18:40,053
Semoga Dia datang untuk mengampuni kita!

295
00:18:40,113 --> 00:18:42,505
Semoga Dia datang memberi kita kemenangan!

296
00:18:45,848 --> 00:18:49,202
Akankah ada doa untuk kita
juga ketika kita pergi?

297
00:18:49,285 --> 00:18:52,493
Saya berharap orang-orang beriman mati!
Saya berharap orang jahat itu mati!

298
00:18:52,493 --> 00:18:56,120
Saya berharap penyembah setan itu mati!
Semoga kita tidak pernah mengikuti mereka!

299
00:18:56,120 --> 00:18:59,688
Semoga kita tidak pernah menyerah pada mereka!
Semoga kita tidak pernah menjadi mainan mereka!

300
00:19:00,397 --> 00:19:02,947
Semoga dunia dibersihkan dari nama mereka!

301
00:19:06,226 --> 00:19:09,344
Apakah tidak ada doa yang harus dipatahkan
tidur kematian?

302
00:19:09,344 --> 00:19:11,492
Lebih baik jangan membicarakan hal yang mustahil.

303
00:19:12,777 --> 00:19:14,800
Beritahu kami, Anda prajurit yang mulia...

304
00:19:15,046 --> 00:19:18,046
bagaimana cara mematahkan tidur kematian ini?

305
00:19:18,633 --> 00:19:20,783
Benar, itu tidak bisa.

306
00:19:20,783 --> 00:19:23,140
Tidurnya terganggu.
Apakah kamu tidak ingat?

307
00:19:23,193 --> 00:19:24,910
Tidurnya terganggu.

308
00:19:24,910 --> 00:19:28,080
Dan Anda bahkan tidak mengenalinya
dasar bajingan yang buta hati!

309
00:19:28,259 --> 00:19:29,431
Lepaskan tasnya!

310
00:19:29,709 --> 00:19:32,537
- Lihat, dia berguling.
- Tidurnya terganggu.

311
00:19:32,709 --> 00:19:35,986
Mengaum, dia bangun
menempelkan tangannya di bawah kepalanya.

312
00:19:36,145 --> 00:19:38,365
Satu tangan di bawah kepala mencari
untuk tas emas

313
00:19:38,365 --> 00:19:39,915
dan yang lainnya meraih pedang.

314
00:19:40,029 --> 00:19:42,721
Pria kecil, apa yang kamu cari
untuk di dalam tas?

315
00:19:42,826 --> 00:19:47,610
Begitu dia menyadari kami tahu tentang potongan-potongan itu
emas dia kehilangan arah.

316
00:19:47,824 --> 00:19:50,099
"Akulah Rajanya" serunya...

317
00:19:50,509 --> 00:19:53,028
"Lihat aku. Akulah Rajanya."...

318
00:19:53,030 --> 00:19:54,132
Anda tertawa.

319
00:19:54,309 --> 00:19:55,007
Dia melakukannya.

320
00:19:55,104 --> 00:19:56,570
"Akulah Rajanya!"...

321
00:19:57,236 --> 00:19:59,065
Setiap orang adalah raja di rumahnya sendiri.

322
00:19:59,117 --> 00:20:02,833
Dan demikianlah raja gubuk ini
apakah tukang giling yang menyedihkan itu.

323
00:20:02,876 --> 00:20:04,056
Dia menghunus pedangnya.

324
00:20:04,117 --> 00:20:05,483
Dia menghunus pedangnya!

325
00:20:05,483 --> 00:20:09,778
Wahai Raja, jika Anda seorang pejuang
pergi melawan musuh!

326
00:20:09,778 --> 00:20:12,026
Mengapa Anda berperang dengan kami?

327
00:20:12,157 --> 00:20:14,504
- Kepalaku!
- Dia memegang kepalanya.

328
00:20:15,483 --> 00:20:18,986
Ada suara berisik di kepalaku.
Pemukulan seribu genderang.

329
00:20:19,087 --> 00:20:22,589
Tentara sama banyaknya
seperti pasir di gurun.

330
00:20:23,809 --> 00:20:27,133
- Ini adalah permainan untuk menipu kita.
- Menurutku juga begitu.

331
00:20:27,716 --> 00:20:29,525
Apakah dia berperilaku seperti raja?

332
00:20:29,525 --> 00:20:32,152
Ini dia. Itu dia sendiri.
Aku tahu pakaian itu.

333
00:20:32,274 --> 00:20:34,317
Tutup dada itu, seluruhnya terbuat dari emas.

334
00:20:34,418 --> 00:20:36,211
Bagian pelindung dan siku itu.

335
00:20:36,211 --> 00:20:39,530
Gelang dan ikat perut itu.
Semua keping emas murni.

336
00:20:39,723 --> 00:20:41,952
Ya. Saya kenal Raja.

337
00:20:42,037 --> 00:20:46,086
“Kalau kamu”, kataku “dengan helmmu
kuda lapis baja dan perisai...

338
00:20:46,086 --> 00:20:49,288
"Aku akan lari, bagaimana mungkin aku...

339
00:20:49,430 --> 00:20:51,437
"dengan tubuhku yang telanjang
dan tangan kosong diam?"

340
00:20:51,627 --> 00:20:54,986
Dia ketakutan. Tidak bisa tinggal
dalam dirinya sendiri. Dia lelah.

341
00:20:55,094 --> 00:20:58,580
Dia mengerang dan mengerang
membenturkan kepalanya ke tiang peneduh ini.

342
00:20:58,580 --> 00:21:02,948
Dia berteriak bahwa musuh datang.

343
00:21:02,948 --> 00:21:04,910
Dia mencoba menyembunyikan pedangnya...

344
00:21:04,957 --> 00:21:08,588
mahkota dan pakaian agung.
Dia sedang mencari tempat untuk bersembunyi.

345
00:21:08,981 --> 00:21:10,013
aku berteriak.

346
00:21:10,061 --> 00:21:11,679
- Dia berteriak.
- Aku menghinanya.

347
00:21:11,699 --> 00:21:14,555
- Kamu tidak melakukannya.
- Aku berkata, "Wahai Raja,

348
00:21:14,555 --> 00:21:19,775
"Komandan, semoga kakimu
yang telah membawamu ke sini, hancurkan!

349
00:21:19,919 --> 00:21:23,346
"Siapa yang akan menjawabnya
penderitaanku selama bertahun-tahun?

350
00:21:23,381 --> 00:21:26,887
"Aku sudah membayarmu upeti setiap hari
dalam hidupku.

351
00:21:27,132 --> 00:21:29,903
“Aku sudah memberi makan para penunggang kudamu.

352
00:21:30,140 --> 00:21:34,222
“Dan sekarang musuh datang
kamu melarikan diri,

353
00:21:34,340 --> 00:21:37,388
"dan biarkan aku terikat tangan...

354
00:21:37,460 --> 00:21:39,475
"kamu yang mengikat tanganku selama bertahun-tahun.

355
00:21:39,475 --> 00:21:44,803
“Dan aku tidak lagi memiliki pengetahuan itu
perang dan keinginan untuk berperang."

356
00:21:44,998 --> 00:21:48,515
Ya, saya menghinanya. Saya memukulnya.

357
00:21:48,515 --> 00:21:51,442
- Kamu memukulnya.
- Sekali, dua kali, tiga kali.

358
00:21:51,854 --> 00:21:56,244
Tidak ada perbuatan kotor yang pernah dilakukan di mana pun
di negeri yang tersiksa ini.

359
00:21:56,474 --> 00:21:57,903
Kenapa, dan tanganmu tidak patah?

360
00:21:58,075 --> 00:22:01,479
Anda mengenai Raja dan langit dan bumi
tetap utuh di tempatnya?

361
00:22:01,491 --> 00:22:03,855
Saya memukulnya.

362
00:22:04,355 --> 00:22:07,034
Anda memukulnya. Dengan ceria dan riang...

363
00:22:07,206 --> 00:22:10,612
saat mereka menabrak raja tanah liat di tahun baru.

364
00:22:11,599 --> 00:22:14,293
Kami tidak pernah percaya dia adalah Raja.

365
00:22:14,395 --> 00:22:18,653
Memang benar dia tidak tampak apa-apa lagi
daripada pembohong yang mengejek.

366
00:22:19,990 --> 00:22:20,908
Kesunyian!

367
00:22:21,364 --> 00:22:25,207
Tahukah kamu bahwa jiwa itu tetap tinggal
melayang di atas tubuh selama tiga hari?

368
00:22:25,595 --> 00:22:28,779
Dia ada di sini di antara kita.

369
00:22:29,664 --> 00:22:31,520
Semoga dia tidak terlalu menderita...

370
00:22:32,077 --> 00:22:33,854
dan menyerah pada kemarahan!

371
00:22:34,441 --> 00:22:36,251
Semoga dia tidak berbicara!

372
00:22:36,946 --> 00:22:40,458
Apakah kamu dengar, nona?
Jiwa sang Raja masih ada di sini.

373
00:22:40,458 --> 00:22:43,685
Pegang dia! Tutup tingkapnya
dan jangan biarkan dia lolos!

374
00:22:44,307 --> 00:22:45,313
Pukul dia!

375
00:22:45,643 --> 00:22:48,135
Hancurkan dia! Hancurkan dia!

376
00:22:48,210 --> 00:22:49,544
Apa yang sedang kamu lakukan?

377
00:22:50,724 --> 00:22:52,817
Pergilah ke neraka, hai jiwa...

378
00:22:53,060 --> 00:22:56,140
atau berbicara dan berkata
bahwa kami telah mengatakan yang sebenarnya!

379
00:22:56,424 --> 00:23:00,050
Bicaralah, hai jiwa!
Ke sudut manakah kamu sudah merangkak?

380
00:23:00,050 --> 00:23:02,984
Kamu ada di mana? Di Sini? Ambil ini!

381
00:23:03,214 --> 00:23:05,558
Para penyiksa ini...
Anda telah membuat mereka datang ke sini...

382
00:23:05,558 --> 00:23:07,337
dan Anda sendiri yang harus menjawabnya.

383
00:23:07,414 --> 00:23:08,574
Berhenti!

384
00:23:08,777 --> 00:23:11,745
Anda bertindak seolah-olah Anda seorang tukang sulap
dan teman-teman yang jahat.

385
00:23:11,745 --> 00:23:13,462
Sudahkah Anda meninggalkan keyakinan Anda?

386
00:23:14,441 --> 00:23:19,213
Jika jiwa Raja ada di sini
biarkan kemudian mendengar kutukanku:

387
00:23:19,213 --> 00:23:20,514
terkutuklah, hai jiwa!

388
00:23:20,528 --> 00:23:23,784
Singkirkan keajaiban penyihir!
Hilangkan kutukan si penghujat!

389
00:23:23,784 --> 00:23:25,474
Singkirkan kejahatan si pelaku kejahatan!

390
00:23:25,601 --> 00:23:27,317
Ke empat penjuru bumi
apakah aku mengusir mereka...

391
00:23:27,317 --> 00:23:29,654
dan mengikat seribu tangan mereka
dengan doa itu.

392
00:23:30,160 --> 00:23:32,154
Tutup telingamu dan jangan dengar...

393
00:23:32,538 --> 00:23:35,430
karena aku sedang mencari
bahasa yang paling kotor.

394
00:23:35,430 --> 00:23:36,658
Cukup, wanita!

395
00:23:36,987 --> 00:23:40,605
Saya tidak akan lagi menderita semangat
dari Raja untuk dinajiskan.

396
00:23:40,986 --> 00:23:42,245
Apakah kamu dengar, nona?

397
00:23:42,430 --> 00:23:45,588
Tuan-tuan ini tidak akan tahan dengan ejekanmu.

398
00:23:45,822 --> 00:23:47,174
Dan penghinaan.

399
00:23:47,986 --> 00:23:52,192
Apakah ejekan dan hinaan juga
milik para bangsawan...

400
00:23:52,624 --> 00:23:54,923
untuk dibelanjakan demi kenyamanan mereka?

401
00:23:55,169 --> 00:23:58,026
Tidak, itu batu dan kerikil
di tanah...

402
00:23:58,026 --> 00:24:01,500
dan aku juga bisa melempar
beberapa di antaranya padamu.

403
00:24:01,500 --> 00:24:04,921
Anda telah menambahkan hot rod
untuk hukumanmu.

404
00:24:04,921 --> 00:24:07,196
Anda pasti bisa melakukan yang lebih buruk dari itu!

405
00:24:07,289 --> 00:24:09,789
Lidahmu akan dipotong, nona!

406
00:24:11,570 --> 00:24:13,763
Jangan membalas kemarahan mereka.

407
00:24:13,970 --> 00:24:14,793
Mengapa?

408
00:24:17,441 --> 00:24:20,802
Lidahku tahu banyak tentang Rajamu.

409
00:24:22,125 --> 00:24:24,944
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia bermimpi?

410
00:24:24,965 --> 00:24:27,992
- Sebuah mimpi?
- Apa yang dilihat orang dengan mata tertutup.

411
00:24:27,992 --> 00:24:30,297
Nah, itu aneh! Apakah kamu mendengar?

412
00:24:30,485 --> 00:24:32,712
Raja kita pasti sedang bermimpi buruk.

413
00:24:32,805 --> 00:24:35,155
Selalu ada rahasia dalam mimpi.

414
00:24:35,205 --> 00:24:36,751
Ceritakan padaku rahasianya, nona!

415
00:24:38,516 --> 00:24:41,290
Kabar gembira, Komandan terhebat!

416
00:24:41,504 --> 00:24:46,074
Semoga pelita keberuntunganmu bersinar!
Pemburu Anda telah menjebak permainan yang menyenangkan:

417
00:24:46,168 --> 00:24:50,499
seorang prajurit Arab yang setengah mati
dengan luka berdarah.

418
00:24:50,499 --> 00:24:51,633
Orang Arab?

419
00:24:53,377 --> 00:24:57,548
Pedang mereka melengkung
seperti bulan sabit.

420
00:24:57,697 --> 00:25:00,412
Dan jubah mereka terbuat dari wol hitam.

421
00:25:00,959 --> 00:25:02,305
Dan ini kutu!

422
00:25:05,940 --> 00:25:07,782
Kendurkan lidahnya!
Apa yang dia tahu?

423
00:25:08,048 --> 00:25:11,036
Yang perlu kita ketahui adalah
pasti apa yang dia sembunyikan.

424
00:25:11,129 --> 00:25:14,760
Pria macam apa dia?
Seorang tentara, penabuh genderang, pengemudi bagal?

425
00:25:15,724 --> 00:25:17,140
Dia laki-laki, tersesat.

426
00:25:17,288 --> 00:25:20,573
Dia yang tersesat juga seorang laki-laki.
Dan bagaimana kabarnya?

427
00:25:20,646 --> 00:25:24,632
Keras kepala tapi lapar.
Juga sangat gelisah.

428
00:25:24,704 --> 00:25:26,683
Lebih gelisah dari mimpi seorang raja?

429
00:25:28,763 --> 00:25:32,044
Beri dia roti dan whey
lalu cambuk dia sampai dia bicara!

430
00:25:32,232 --> 00:25:34,584
Dan tanyakan padanya berapa jumlah orang Arab
dan di mana mereka berada.

431
00:25:34,584 --> 00:25:37,132
Apa yang ada di pikiran mereka?
Apakah mereka menunggang kuda atau berjalan kaki?

432
00:25:37,223 --> 00:25:40,390
Pergi atau semakin dekat?
Melewati atau bertahan?

433
00:25:40,566 --> 00:25:44,119
Mengapa dia tetap tinggal?
Apakah dia seorang utusan, informan, atau pengintai?

434
00:25:44,328 --> 00:25:49,033
Tanyakan padanya mengapa mereka menghancurkan,
terbakar dan memakai warna hitam?

435
00:25:49,207 --> 00:25:52,124
Dan Tuhan inilah yang mereka bicarakan
kenapa dia begitu marah?

436
00:25:52,124 --> 00:25:53,442
Dia tidak menjawab, Komandan.

437
00:25:53,458 --> 00:25:54,997
- Karena kurang ajar?
- Dia tidak bisa berbahasa Persia.

438
00:25:54,997 --> 00:25:56,439
Ikat dia dengan tali!

439
00:25:56,578 --> 00:26:01,308
Pegang dia dan pukul dia dengan tongkat
dan buat dia bicara!

440
00:26:01,418 --> 00:26:04,777
- Apakah tiang gantungan sudah siap?
- Yang belum siap adalah tungkunya...

441
00:26:04,817 --> 00:26:06,836
untuk memanaskan batang.

442
00:26:08,258 --> 00:26:09,847
Mereka tidak mempunyai cukup kayu bakar.

443
00:26:09,847 --> 00:26:11,337
Jangan berharap sia-sia!

444
00:26:11,826 --> 00:26:15,680
Jika tidak ditemukan api colokkan matanya
dengan tongkat dingin. Pergi!

445
00:26:16,380 --> 00:26:19,091
Ayo cepat! Dan buat dia bicara!

446
00:26:23,740 --> 00:26:25,503
Sekarang, mimpi apa itu?

447
00:26:27,780 --> 00:26:29,914
Aku juga mendengarkanmu, nona.

448
00:26:30,100 --> 00:26:32,423
Anda mengatakan bahwa Raja kita bermimpi.

449
00:26:32,460 --> 00:26:35,735
Ya, jenis yang hanya dimiliki oleh raja.

450
00:26:35,735 --> 00:26:37,723
Semua orang tahu itu di sana
adalah pesan dalam mimpi.

451
00:26:37,740 --> 00:26:40,640
Katakanlah, wanita.
apakah ada rahasia dalam mimpi raja?

452
00:26:40,640 --> 00:26:42,343
Mengapa dia bangun dengan perasaan gelisah?

453
00:26:42,343 --> 00:26:44,688
Dia takut padamu!

454
00:26:44,891 --> 00:26:45,978
Takut... pada kita?

455
00:26:45,978 --> 00:26:47,987
Orang-orang sepertimu!

456
00:26:47,987 --> 00:26:49,757
Lidahnya akan menghilangkan kepalanya.

457
00:26:49,757 --> 00:26:53,061
Biarkan saja jika tidak bisa melepaskanku!

458
00:26:53,299 --> 00:26:55,598
- Apa manfaat pembicaraan seperti itu?
- Dan kerugian apa?

459
00:26:55,660 --> 00:26:58,540
- Beritahu kami mimpinya!
- Tidak, aku menutup bibirku.

460
00:26:58,540 --> 00:27:00,950
Bicaralah, nona
karena demikianlah perintah Panglima Besar!

461
00:27:00,950 --> 00:27:03,245
Dia memerintahkan lidahku dipotong.

462
00:27:04,140 --> 00:27:06,142
Bagaimana lidah yang terpenggal dapat berbicara?

463
00:27:06,540 --> 00:27:08,872
Itu karena kemarahan. Bicaralah, nona!

464
00:27:09,414 --> 00:27:11,796
Mubad yang agung bertanya padamu.

465
00:27:12,414 --> 00:27:14,466
Haruskah Anda diminta?

466
00:27:14,466 --> 00:27:15,394
Apa lagi yang bisa Anda lakukan?

467
00:27:15,394 --> 00:27:17,624
- Kamu membuatku takut!
- Jangan memperburuk keadaan!

468
00:27:17,624 --> 00:27:18,622
Jangan mendekatiku!

469
00:27:19,420 --> 00:27:21,950
Seorang prajurit penunggang kuda seperti saya...

470
00:27:22,146 --> 00:27:24,784
dengan rambut beruban bertanya padamu.

471
00:27:27,938 --> 00:27:29,258
- Aku haus.
- Air!

472
00:27:29,541 --> 00:27:30,667
Buang!

473
00:27:30,868 --> 00:27:31,956
Menyalakan api!

474
00:27:32,334 --> 00:27:34,536
Betapa gelapnya itu. Saya tidak melihat apa pun.

475
00:27:35,094 --> 00:27:36,880
- Apakah tidak ada lampu di sini?
- Apa yang terjadi padanya?

476
00:27:36,880 --> 00:27:38,555
Dia tidak begitu terganggu.

477
00:27:40,717 --> 00:27:43,275
- Kenapa dia lari?
- Apa yang kamu sembunyikan?

478
00:27:46,328 --> 00:27:48,701
Sebuah lampu!

479
00:27:48,855 --> 00:27:50,679
- Apa yang terjadi?
- Aku bermimpi buruk.

480
00:27:50,862 --> 00:27:53,907
- Dimana penerjemahku?
- Saya di sini, Yang Mulia!

481
00:27:57,077 --> 00:27:58,678
Aku bermimpi aku sedang mengendarai...

482
00:28:00,413 --> 00:28:03,726
kudaku yang gesit di gurun yang tak berbatas.

483
00:28:06,004 --> 00:28:08,327
Dari bumi tumbuh...

484
00:28:10,084 --> 00:28:11,443
bukan duri...

485
00:28:12,817 --> 00:28:14,320
atau rumput...

486
00:28:16,000 --> 00:28:18,746
tapi rumpun pedang tajam.

487
00:28:19,030 --> 00:28:21,067
Hidupku hanyalah mimpi yang gelisah.

488
00:28:21,239 --> 00:28:24,484
Sedemikian hancurnya pabrik yang mana
aku mewarisi dari nenek moyangku...

489
00:28:24,484 --> 00:28:26,441
apa lagi yang bisa kamu miliki
tapi mimpi gelisah?

490
00:28:26,639 --> 00:28:29,093
Mengendarai angin, kemalangan akan datang.

491
00:28:29,572 --> 00:28:32,624
Sebuah mimpi di jam seperti itu
ketika tidak ada terang dan gelap...

492
00:28:32,624 --> 00:28:36,425
dan waktu tidak bergerak maju
atau ke belakang pasti menyimpan pesan.

493
00:28:36,479 --> 00:28:38,557
Seorang penunggang kuda yang tiada taranya, bertombak tajam...

494
00:28:39,312 --> 00:28:42,531
Dewa yang suka berperang...

495
00:28:43,173 --> 00:28:46,188
Bahram yang suportif...

496
00:28:46,628 --> 00:28:50,937
dia yang membesarkan hatiku
yang berani...

497
00:28:51,104 --> 00:28:55,563
yang membuat musuh
gemetar ketakutan...

498
00:28:55,889 --> 00:28:59,281
menunggangi kuda teluk...

499
00:28:59,562 --> 00:29:05,727
menunjukkan padaku jalannya
dengan sapuan spanduknya.

500
00:29:06,712 --> 00:29:12,527
Kemudian angin hitam terjadi.

501
00:29:13,271 --> 00:29:16,905
Angin jahat yang bertiup kencang,

502
00:29:17,312 --> 00:29:21,245
liar, tidak terkendali.

503
00:29:21,435 --> 00:29:24,925
Dan debu memenuhi mataku.

504
00:29:27,833 --> 00:29:31,839
Saat aku menggosok dan membukanya...

505
00:29:32,364 --> 00:29:36,014
dewa yang bertombak tajam dan suka berperang...

506
00:29:36,609 --> 00:29:39,822
Bahram yang suportif...

507
00:29:40,311 --> 00:29:44,771
dia yang membesarkan hatiku
yang berani...

508
00:29:45,030 --> 00:29:50,235
yang membuat musuh
gemetar ketakutan...

509
00:29:50,779 --> 00:29:55,389
bahkan dia telah menghilang dalam debu.

510
00:29:56,178 --> 00:30:02,213
Ya, aku kehilangan dia karena angin.

511
00:30:02,738 --> 00:30:06,573
Sekarang kita harus tahu mengapa
Raja sangat ketakutan.

512
00:30:06,573 --> 00:30:08,143
Kami tidak menjual tamu kami kepada siapa pun.

513
00:30:08,143 --> 00:30:12,555
Bukankah begitu? Mengapa tidak?
Ini adalah kesepakatan terbaik.

514
00:30:13,062 --> 00:30:15,601
Ada banyak pembeli di kepalaku.

515
00:30:15,874 --> 00:30:19,440
Banyak komandan dengan kata-kata kesetiaan
di bibir mereka...

516
00:30:19,444 --> 00:30:22,731
diam-diam mendambakan takhta Yazdgerd.

517
00:30:22,731 --> 00:30:25,230
Apakah Anda tidak tergiur dengan emas ini?

518
00:30:25,345 --> 00:30:26,389
- TIDAK!
- Kamu bodoh!

519
00:30:26,946 --> 00:30:29,032
Buat bundel Anda!

520
00:30:29,338 --> 00:30:31,122
Di sini Anda memiliki barang dagangan yang dapat dipasarkan.

521
00:30:31,287 --> 00:30:34,659
Bawa saja ke pembeli:

522
00:30:34,836 --> 00:30:37,878
kepalaku di dalam karung.

523
00:30:38,058 --> 00:30:42,720
Saya akan menulis kepada Anda nama-nama mereka
siapa yang akan memberimu emas untuk itu!

524
00:30:42,720 --> 00:30:43,680
Dia marah!

525
00:30:43,680 --> 00:30:44,509
Gila?

526
00:30:46,710 --> 00:30:48,362
Aduh, gila!

527
00:30:49,856 --> 00:30:53,594
Pasukanku sudah tidak ada lagi
dari pada sekelompok pengkhianat...

528
00:30:54,194 --> 00:30:58,370
yang membelakangiku
dan mengambil langkah mereka...

529
00:30:58,786 --> 00:31:01,242
ketika mengandalkan mereka...

530
00:31:03,208 --> 00:31:05,723
Saya menyerang jantung musuh.

531
00:31:06,494 --> 00:31:11,936
Rambutku tidak beruban sampai kesepian
menekanku erat-erat dalam genggamannya.

532
00:31:13,295 --> 00:31:15,458
Terorku begitu hebat...

533
00:31:15,950 --> 00:31:21,820
bahwa para pejuang Arab tercengang
untuk membukakan jalan bagiku.

534
00:31:21,978 --> 00:31:22,894
Apakah kamu mendengar?

535
00:31:23,016 --> 00:31:25,363
Dia melarikan diri dari
teman bukan musuh.

536
00:31:25,837 --> 00:31:29,784
Pikiran Baik, Perkataan Baik, dan Perbuatan Baik;
apa yang terjadi dengan mereka?

537
00:31:29,948 --> 00:31:32,843
Sumpah Keberanian;
apa yang terjadi padanya?

538
00:31:33,026 --> 00:31:35,733
Dan Panji Pandai Besi;
kemana perginya?

539
00:31:35,768 --> 00:31:39,687
Batu-batu dilemparkan ke arahku
dari segala sisi.

540
00:31:39,687 --> 00:31:44,551
Kata-kata ini benar-benar terlihat
bahwa dia adalah Raja.

541
00:31:44,995 --> 00:31:49,910
Seorang raja yang memiliki teror sebagai panjinya

542
00:31:50,789 --> 00:31:55,091
dan pasukannya hanyalah kesepian.

543
00:31:55,541 --> 00:32:00,634
Kamu tidak melakukannya dengan baik
dirimu diketahui olehku!

544
00:32:00,813 --> 00:32:04,116
Ada rasa sakit di hatiku.
Anda tahu saya punya seorang putra.

545
00:32:04,116 --> 00:32:05,507
Tidak, jangan bicara!

546
00:32:05,580 --> 00:32:07,944
Atas namamu mereka membawanya
pergi sebagai seorang prajurit.

547
00:32:08,091 --> 00:32:11,845
Dan dia kembali seolah-olah dari
tanah orang mati.

548
00:32:11,845 --> 00:32:16,233
Anak hijauku!

549
00:32:16,233 --> 00:32:20,330
Sekarang roh anak laki-laki yang terluka itu...

550
00:32:20,580 --> 00:32:22,391
muncul di kepalaku...

551
00:32:22,672 --> 00:32:25,765
dan memintaku untuk membunuhmu, Raja.

552
00:32:25,781 --> 00:32:29,686
Itu bagus.
Biarkan aku membuatnya lebih terluka...

553
00:32:29,686 --> 00:32:31,771
jika ini benar-benar terjadi.

554
00:32:32,340 --> 00:32:35,590
Katakan apa yang kamu mau tapi jangan kasar...

555
00:32:35,590 --> 00:32:38,755
dengan semangat sedih anak kecilku...

556
00:32:39,045 --> 00:32:44,662
yang kini turun melalui jalur miring
lampu atap...

557
00:32:45,093 --> 00:32:49,831
dengan tengkorak retak
dan wajah perunggu.

558
00:32:50,396 --> 00:32:52,402
aku benar-benar ketakutan...

559
00:32:53,279 --> 00:32:55,362
menumpuk teror demi teror.

560
00:32:56,407 --> 00:32:57,309
Dimana dia?

561
00:32:58,526 --> 00:33:01,534
Adikku, dia ada di sini!

562
00:33:03,402 --> 00:33:06,128
Dia mengarahkan jarinya ke arahmu.

563
00:33:06,331 --> 00:33:08,421
Bukankah ini waktunya untuk menyerang?

564
00:33:08,639 --> 00:33:10,133
Dia muntah darah

565
00:33:12,300 --> 00:33:15,098
dan sungguh ada tetesannya
itu di lantai.

566
00:33:17,754 --> 00:33:19,019
Adikku!

567
00:33:21,352 --> 00:33:23,115
Dia lari dari tingkap.

568
00:33:25,095 --> 00:33:26,661
Tidak ada darah di sana.

569
00:33:29,687 --> 00:33:32,850
Lampu atapnya cukup pucat sekarang.

570
00:33:35,690 --> 00:33:36,807
TIDAK!

571
00:33:37,781 --> 00:33:41,384
Setiap raja diikuti oleh penunggang kuda
siapa yang akan tiba...

572
00:33:41,821 --> 00:33:43,374
cepat atau lambat.

573
00:33:46,621 --> 00:33:47,740
Anakku!

574
00:33:52,645 --> 00:33:53,955
Anakku!

575
00:33:56,451 --> 00:33:59,575
Sepertinya dari deru angin...

576
00:34:00,692 --> 00:34:03,410
bahwa kincirku ditelan badai.

577
00:34:04,212 --> 00:34:09,069
Ada banyak sekali keturunan rendahan
seperti kehinaan mereka sendiri.

578
00:34:15,810 --> 00:34:18,243
Mereka terobsesi dengan mereka
kepentingan kecil...

579
00:34:18,929 --> 00:34:22,973
dan hanya memikirkan roti dan air...

580
00:34:24,033 --> 00:34:27,085
untuk memuaskan perut mereka yang keroncongan.

581
00:34:28,409 --> 00:34:32,889
Di sini Raja tidak menemukan apa pun
tapi kekotoran dan kebencian yang tidak berperasaan.

582
00:34:34,650 --> 00:34:38,759
Lihatlah hewan-hewan yang jahat dan keras kepala ini
siapa yang tidak akan mendapatkan keuntungan dalam kemanusiaan...

583
00:34:39,322 --> 00:34:41,768
bahkan ketika yang perkasa memberi mereka kenyamanan...

584
00:34:42,049 --> 00:34:45,976
dan raja menghormati mereka dengan rasa kasihan.

585
00:34:45,976 --> 00:34:47,902
Pria berlidah kasar!

586
00:34:48,804 --> 00:34:50,284
Kenyamanan apa?

587
00:34:51,690 --> 00:34:53,237
Kasihan yang mana?

588
00:34:54,945 --> 00:34:56,454
Lihatlah wajah-wajah yang dibuat-buat itu!

589
00:34:57,796 --> 00:35:01,867
Orang-orang bangsawan sepertimu
telah meremukkan tulang kami.

590
00:35:02,035 --> 00:35:04,630
Anda dan semua itu
pemula yang baru saja selesai...

591
00:35:06,366 --> 00:35:09,612
kamu telah memasukkan moncongmu ke dalam daging kami.

592
00:35:11,416 --> 00:35:15,448
Perbedaan antara kamu dan aku
apakah pedang itu tergantung di sisimu.

593
00:35:15,448 --> 00:35:16,820
Potonglah lidahmu!

594
00:35:16,896 --> 00:35:19,779
Itu sebabnya kamu memakai pedang.

595
00:35:19,936 --> 00:35:22,964
Seandainya sekarung tepung tersisa,

596
00:35:24,295 --> 00:35:26,814
Aku akan menuangkannya ke kepalaku

597
00:35:27,913 --> 00:35:30,867
dan memutih dari atas sampai ujung kaki.

598
00:35:33,051 --> 00:35:34,281
Jadi...

599
00:35:35,400 --> 00:35:37,369
mungkin Nâhid yang mempesona...

600
00:35:38,578 --> 00:35:41,663
akan menganggapku sebagai malaikat...

601
00:35:43,537 --> 00:35:45,736
atau memandikanku...

602
00:35:47,538 --> 00:35:49,545
bukannya putrinya...

603
00:35:50,178 --> 00:35:52,056
di suatu musim semi.

604
00:35:53,552 --> 00:35:55,296
Apa yang harus saya katakan, kawan?

605
00:35:56,832 --> 00:35:59,064
Suamiku adalah seorang penggilingan yang perhatiannya...

606
00:36:00,471 --> 00:36:06,239
yang tidak mempunyai tanah apa pun di penggilingan ini
tapi kemalangannya sendiri.

607
00:36:07,431 --> 00:36:09,384
Seorang pria menyesali kedewasaan...

608
00:36:10,363 --> 00:36:13,064
hanya menghasilkan keluh kesah dan keringat...

609
00:36:13,064 --> 00:36:16,053
dalam suhu terdingin dan panas terpanas.

610
00:36:17,105 --> 00:36:18,897
Begitulah suamiku...

611
00:36:19,099 --> 00:36:22,331
pria yang kamu janjikan pedangmu.

612
00:36:23,661 --> 00:36:27,065
Apa yang kita punya selain atap yang runtuh

613
00:36:27,657 --> 00:36:31,373
dan batu giling yang mengerang
berputar-putar?

614
00:36:34,898 --> 00:36:36,336
Dia mengerang...

615
00:36:37,748 --> 00:36:40,988
bahkan seperti batu ini...

616
00:36:42,610 --> 00:36:46,109
dan dia berputar-putar...

617
00:36:46,805 --> 00:36:48,628
ketika pria itu compang-camping...

618
00:36:49,565 --> 00:36:51,008
mengungkapkan pangkatnya.

619
00:36:51,116 --> 00:36:53,244
- Kenapa kamu tertawa?
- Kamu ketakutan.

620
00:36:53,797 --> 00:36:57,017
Aku belum pernah melihat pria yang begitu ketakutan.

621
00:36:57,596 --> 00:37:00,321
Anda bergerak ke kiri dan ke kanan
dan pukul lututmu.

622
00:37:00,397 --> 00:37:03,339
Kamu mendesah seperti burung kesedihan...

623
00:37:03,339 --> 00:37:06,849
dan sambil mencuri dirimu sendiri
bahkan dari dirimu sendiri.

624
00:37:06,959 --> 00:37:08,883
- Kamu sedih.
- Kesunyian!

625
00:37:10,905 --> 00:37:12,396
Apakah kamu tidak mendengar keriuhan?

626
00:37:13,508 --> 00:37:15,926
Mereka melihat patung marmer kuno...

627
00:37:15,926 --> 00:37:18,167
berdiri di istana
dari seratus kolom...

628
00:37:18,167 --> 00:37:22,339
telah melemparkan hadiahnya
mereka melahirkan selama seribu tahun

629
00:37:22,339 --> 00:37:24,220
dan lari ke gurun.

630
00:37:24,814 --> 00:37:27,344
- Apakah kamu menanyakan sesuatu?
- Aku menertawakanmu.

631
00:37:27,344 --> 00:37:29,449
Ah, ya...

632
00:37:29,746 --> 00:37:34,069
Saya juga banyak tertawa sekali.

633
00:37:34,069 --> 00:37:36,703
Kenakan mahkota berlapis emas ini...

634
00:37:37,822 --> 00:37:41,006
dan ulangi kata-kata Raja.

635
00:37:41,222 --> 00:37:42,907
Dia sibuk.

636
00:37:43,822 --> 00:37:46,059
Dia terus memukuli alisnya yang keriput...

637
00:37:46,702 --> 00:37:49,888
dengan telapak tangannya.

638
00:37:50,422 --> 00:37:52,322
Dia sibuk.

639
00:37:55,505 --> 00:37:58,503
Tidak jauh dari sini
kudaku menjatuhkanku...

640
00:37:58,692 --> 00:38:02,815
dan menghilang ke dalam kegelapan
badai.

641
00:38:02,935 --> 00:38:05,909
Orang mati sekarang keluar dari ruang bawah tanah mereka.

642
00:38:05,909 --> 00:38:08,127
Orang-orang tersambar petir.

643
00:38:08,251 --> 00:38:12,045
Mereka pergi menemui musuh,
Aku pernah mendengarnya dengan hadiah berupa roti dan kurma.

644
00:38:12,045 --> 00:38:12,921
Lihat...

645
00:38:14,275 --> 00:38:16,502
Dia mengucapkan kata-kata Raja.

646
00:38:17,375 --> 00:38:21,326
Apa pendapat orang besar tentang seorang Raja
siapa yang buron di wilayahnya sendiri?

647
00:38:21,326 --> 00:38:23,043
Tidak ada yang bagus.

648
00:38:23,172 --> 00:38:28,082
Seorang buronan di wilayahku sendiri tempat aku pindah
rumah ke rumah di mana-mana orang asing...

649
00:38:28,199 --> 00:38:33,800
dan tidak diundang ke meja mana pun.

650
00:38:34,025 --> 00:38:36,925
Kudaku yang serba mudah...

651
00:38:37,127 --> 00:38:41,131
alih-alih membawaku ke medan perang...

652
00:38:41,167 --> 00:38:43,002
membawaku pergi darinya.

653
00:38:43,127 --> 00:38:44,627
Aku malu!

654
00:38:44,776 --> 00:38:48,841
Ocehan bodoh apa ini?
Jangan coba-coba menyerang kami, penipu!

655
00:38:49,026 --> 00:38:52,536
Kamu terus menghela nafas untuk menjaga kami
dari bertanya...

656
00:38:52,536 --> 00:38:55,633
tentang pemilik emas ini.

657
00:38:55,977 --> 00:38:59,625
Kalau tidak, kamu tidak lebih dari seorang pria seperti itu
sebagai suamiku: miskin dan kasar.

658
00:39:00,177 --> 00:39:03,658
Saya tidak akan menagih Anda untuk rotinya
kamu sudah makan jika kamu cepat berangkat.

659
00:39:03,658 --> 00:39:05,269
Dengan kuda apa?

660
00:39:05,978 --> 00:39:07,574
Dan ke mana?

661
00:39:08,192 --> 00:39:10,745
Semua pintu tertutup untukku.

662
00:39:10,745 --> 00:39:13,837
Hanya di sini seperti di caravanserai
pintunya terbuka.

663
00:39:13,911 --> 00:39:17,233
Aku sudah bilang pada pria kecil ini
untuk memperbaiki bautnya tetapi dia tidak melakukannya.

664
00:39:17,233 --> 00:39:20,322
Matahari dan bulan berada dalam posisi yang berlawanan.

665
00:39:20,962 --> 00:39:23,581
Tidak ada jeda di mana pun.

666
00:39:23,862 --> 00:39:25,944
Dunia sedang menungguku.

667
00:39:26,342 --> 00:39:27,718
Mengapa kamu mengerang?

668
00:39:27,784 --> 00:39:29,385
Dadaku,

669
00:39:30,343 --> 00:39:31,815
perutku.

670
00:39:33,304 --> 00:39:35,802
Saya merasakan sakit pada keduanya.

671
00:39:35,802 --> 00:39:38,573
Ini karena kelaparan, gadis sayang.
Ini saya pelajari hari ini.

672
00:39:38,737 --> 00:39:41,427
Di Ctesiphon saya tidak tahu apa-apa
tentang dunia ini.

673
00:39:41,457 --> 00:39:46,168
Erangan tidak pernah sampai ke telingaku.
Aku telah memunggungi dunia.

674
00:39:46,168 --> 00:39:48,605
Dan kini dunia telah berubah
itu kembali padaku.

675
00:39:48,736 --> 00:39:50,007
Mengapa kamu mengerang?

676
00:39:50,137 --> 00:39:52,372
Sakitku, sakitku!

677
00:39:52,372 --> 00:39:54,877
Ya, kamu sudah memberitahuku.
Lalu kenapa aku lupa?

678
00:39:55,070 --> 00:39:58,466
Di Ctesiphon saya menutup pintu
satu per satu untuk diriku sendiri.

679
00:39:58,466 --> 00:40:00,568
Tapi di sini saya tidak menemukan pintu...

680
00:40:04,240 --> 00:40:07,221
Dengan koin emas saya akan membeli
penggilingan dari Anda.

681
00:40:07,221 --> 00:40:09,319
Katakan padaku Miller, berapa harganya?

682
00:40:11,881 --> 00:40:14,245
Dia ingin kita memberi harga pada kehancuran ini.

683
00:40:14,245 --> 00:40:16,616
Anda menjadi penggilingan dan berkata
apa yang saya jawab.

684
00:40:16,616 --> 00:40:17,881
Ambil seluruh karungnya!

685
00:40:18,377 --> 00:40:23,599
Apakah tidak ada yang menjual reruntuhan ini kepada saya
dari penggilingan untuk potongan emas?

686
00:40:23,599 --> 00:40:26,171
Tidak ada keuntungan dalam perdagangan ini, kawan.

687
00:40:26,171 --> 00:40:28,701
Kami tidak berdaya dan bangkrut.

688
00:40:28,732 --> 00:40:31,846
Batu giling sudah usang.
Kolomnya rusak.

689
00:40:31,954 --> 00:40:35,499
Dan kami sudah makan
hewan rancangan kami.

690
00:40:35,499 --> 00:40:36,914
Ah, ya...

691
00:40:37,172 --> 00:40:41,095
Saya pernah mendengar bahwa kuda telah terinjak-injak
pada pengendara mereka...

692
00:40:41,376 --> 00:40:45,719
dan anjing yang patuh
memperlihatkan gigi mereka kepada tuan mereka.

693
00:40:46,296 --> 00:40:48,762
Tidak masalah, di sini, kita punya keping emas!

694
00:40:49,215 --> 00:40:50,525
Mengapa kamu mengerang?

695
00:40:50,610 --> 00:40:52,659
Saya memiliki hati yang membara!

696
00:40:53,256 --> 00:40:58,404
Selain luka yang ditinggalkannya
dalam jiwaku...

697
00:40:58,952 --> 00:41:02,810
pabrik ini tidak akan menghasilkan keuntungan apa pun.

698
00:41:02,810 --> 00:41:05,239
Kamu harus lari!

699
00:41:06,227 --> 00:41:09,304
Kenapa dia mencoba melepaskan diri
dari koin-koin itu?

700
00:41:10,628 --> 00:41:15,171
Saat ini memiliki emas
berarti masalah

701
00:41:15,522 --> 00:41:18,897
dan dia yang memilikinya tidak aman.

702
00:41:20,019 --> 00:41:23,399
Apakah ada orang yang menunggu di luar
dan apakah kami harus mati demi kamu?

703
00:41:23,399 --> 00:41:25,715
- Menghitung!
- Koin curian!

704
00:41:25,715 --> 00:41:30,533
Dia tidak bisa menjadi pencuri.
Perampok membelanjakan uangnya dengan lebih bijak.

705
00:41:30,593 --> 00:41:33,696
Apa gunanya kehancuran ini bagimu?

706
00:41:33,968 --> 00:41:37,530
Langit-langitnya jatuh

707
00:41:37,607 --> 00:41:40,316
dan tetangga semuanya melarikan diri.

708
00:41:40,855 --> 00:41:45,098
Untuk apa kamu menginginkannya,

709
00:41:45,277 --> 00:41:47,978
jika bukan sebagai pabrik?

710
00:41:48,176 --> 00:41:49,230
Bunuh diri.

711
00:41:49,290 --> 00:41:50,362
Bunuh diri?

712
00:41:50,696 --> 00:41:51,750
Itulah yang dia katakan.

713
00:41:51,810 --> 00:41:53,578
Bunuh diri. Mengapa kamu tertawa?

714
00:41:53,578 --> 00:41:54,678
Saya tidak tertawa.

715
00:41:54,896 --> 00:41:56,811
- Berapa harganya?
- Semua yang aku punya.

716
00:41:56,935 --> 00:41:59,475
Anda memang menggoda kami.

717
00:41:59,683 --> 00:42:01,298
Itu lelucon yang kejam...

718
00:42:01,298 --> 00:42:04,453
untuk memberi harapan dan kemudian mengambilnya kembali...

719
00:42:04,453 --> 00:42:07,283
dan tertawa terbahak-bahak atas penipuan Anda.

720
00:42:07,283 --> 00:42:09,624
Kapan Anda akan menertawakan kami dengan sepenuh hati?

721
00:42:09,624 --> 00:42:12,216
Apa gunanya menertawakan kita?

722
00:42:12,216 --> 00:42:14,276
Dunialah yang menertawakanku.

723
00:42:14,276 --> 00:42:15,214
Jangan mengeluh!

724
00:42:16,767 --> 00:42:17,946
Semua koin!

725
00:42:17,946 --> 00:42:19,854
- Saya menerima.
- Tapi ada syaratnya.

726
00:42:19,854 --> 00:42:22,842
- Apa?
- Aku tahu ini tidak akan terjadi tanpa hambatan.

727
00:42:23,011 --> 00:42:24,650
Wah, jangan lakukan itu, sialan!

728
00:42:24,650 --> 00:42:26,716
Tanganku tidak menurutiku.

729
00:42:27,132 --> 00:42:30,467
- Apakah kamu takut?
- Belati tidak menuruti tanganku.

730
00:42:30,902 --> 00:42:32,665
Raja tidak memiliki rasa takut.

731
00:42:32,865 --> 00:42:35,989
Mereka bukannya tanpa kematian
tapi pastinya tanpa rasa takut.

732
00:42:36,049 --> 00:42:39,301
Apakah kamu takut mati?
seperti kamu dalam hidup?

733
00:42:39,301 --> 00:42:40,969
Dengan segenap keberadaanku.

734
00:42:41,064 --> 00:42:43,533
Apakah dia, sang Raja,
menyatakan bahwa dia takut?

735
00:42:43,584 --> 00:42:46,312
Dengan empat ratus empat puluh kepingnya
tulang!

736
00:42:46,312 --> 00:42:48,626
saya tidak mendengar. Saya tidak akan mendengarkan!

737
00:42:48,626 --> 00:42:50,885
Di pasukan pembohong
kamu adalah komandannya.

738
00:42:51,098 --> 00:42:54,783
Apakah Raja dengan kata-katanya sendiri
menyatakan bahwa dia takut?

739
00:42:54,783 --> 00:42:58,490
Katakan, Raja, apakah aku mendengarmu dengan benar?
Apakah kamu bilang kamu takut?

740
00:42:58,521 --> 00:43:00,090
Sampai ke akar-akarku.

741
00:43:00,185 --> 00:43:02,195
Semua bintang terkutuk!

742
00:43:02,265 --> 00:43:05,201
Ya, saya akan memberi Anda semua koinnya
jika kamu membantuku.

743
00:43:05,225 --> 00:43:07,214
- Bantuan apa?
- Pukul belatinya!

744
00:43:07,214 --> 00:43:10,386
Apakah kamu mendengar?
Dia berusaha untuk tidak mengakui kesalahannya.

745
00:43:10,386 --> 00:43:12,996
Sedemikian rupa sehingga saya akan melakukannya
tidak tahu kapan atau bagaimana!

746
00:43:12,996 --> 00:43:15,479
Tinggallah bersamaku sehari.
lalu dari belakang, dalam tidur...

747
00:43:15,583 --> 00:43:18,278
bagaimanapun kamu menginginkannya.
Hanya saja, jangan beri tahu saya kapan!

748
00:43:18,324 --> 00:43:20,820
Ini pembunuhan, bukan bantuan!

749
00:43:20,820 --> 00:43:23,596
Kantong pelana saya penuh dengan koin.
Banyak dari mereka.

750
00:43:23,788 --> 00:43:26,285
Katakan, katakan apa jawabanku saat itu!

751
00:43:26,285 --> 00:43:29,895
Tukang giling itu berkata: "Wanita! Pelacur!

752
00:43:30,305 --> 00:43:31,554
"Hati-hati!

753
00:43:31,881 --> 00:43:36,832
"Aku mulai mengerti apa itu
artinya menjadi raja.

754
00:43:37,722 --> 00:43:40,244
"Dan jika memang seperti itu
bisnis yang menakutkan,

755
00:43:40,244 --> 00:43:44,777
"kenapa begitu tuan dan pahlawan
mencarinya begitu mahal?

756
00:43:46,322 --> 00:43:50,614
"Lihat bagaimana dia mengerang!"

757
00:43:50,747 --> 00:43:53,253
Musuhku haus akan darahku

758
00:43:53,487 --> 00:43:55,353
dan aku bosan hidup.

759
00:43:56,956 --> 00:43:58,721
Kalau saja kudaku tidak lari!

760
00:43:58,938 --> 00:44:03,370
Sejujurnya,
Aku juga berharap dia mati.

761
00:44:04,202 --> 00:44:08,315
Seandainya dia tidak menjadi dirinya yang sekarang
nasibku tidak akan begitu suram.

762
00:44:08,315 --> 00:44:11,314
Namun saya seorang laki-laki
dengan tangan yang bersih.

763
00:44:11,572 --> 00:44:14,710
Roti saya terbuat dari gandum hitam
tapi tidak pernah berlumuran darah.

764
00:44:15,044 --> 00:44:17,823
Biarkan saya mencari pertanda
dalam debu.

765
00:44:19,324 --> 00:44:21,905
Katakan sesuatu, wanita!

766
00:44:22,769 --> 00:44:25,349
Apakah itu baik atau buruk?

767
00:44:25,849 --> 00:44:29,612
Kamu gadis! Datang dan jadilah istri tukang giling
dan katakan apa jawabanku.

768
00:44:29,612 --> 00:44:31,720
Saya, istri tukang giling?

769
00:44:33,608 --> 00:44:37,212
Miller, pertahankan aku di sisimu sebentar!

770
00:44:37,806 --> 00:44:39,767
Dasar kurang ajar!

771
00:44:39,992 --> 00:44:43,324
Jadilah istri tukang giling dan dengarkan
sesuai dengan apa yang Raja katakan!

772
00:44:43,504 --> 00:44:47,134
Saya berharap saya bisa pergi
dan jadilah seorang gembala.

773
00:44:47,447 --> 00:44:49,549
Semua orang bisa melarikan diri...

774
00:44:49,747 --> 00:44:52,673
kecuali raja.
- Raja selalu melarikan diri

775
00:44:52,673 --> 00:44:54,436
dan kami adalah mangsa algojo.

776
00:44:54,436 --> 00:44:55,835
Tidak selalu.

777
00:44:55,987 --> 00:44:58,904
Anda dapat memanggil dewa-dewa mereka
memegang sanggurdi mereka

778
00:44:59,108 --> 00:45:04,721
memberi jalan bagi mereka
dan kemudian kamu akan menjadi salah satu dari mereka.

779
00:45:05,126 --> 00:45:07,229
Dengan demikian, yang inferior menjadi superior

780
00:45:07,229 --> 00:45:09,479
dan kamu harus terus membayar upeti.

781
00:45:09,563 --> 00:45:11,802
Tidak, tidak ada salahnya.

782
00:45:11,963 --> 00:45:13,965
Anda tidak bisa membunuh suatu bangsa,

783
00:45:14,257 --> 00:45:17,006
tapi kamu bisa membunuh seorang raja.

784
00:45:18,539 --> 00:45:22,742
Dan setelah raja meninggal
bangsa ini mati.

785
00:45:22,742 --> 00:45:25,046
Suara apa ini?

786
00:45:25,105 --> 00:45:27,824
- Ini koinnya!
- Satu karung penuh berisi mereka.

787
00:45:27,824 --> 00:45:29,179
Apakah kamu mendengar?

788
00:45:31,400 --> 00:45:33,616
Emas berguna bagiku,

789
00:45:34,462 --> 00:45:37,615
ketika aku bisa menyelamatkan anak kecilku

790
00:45:38,321 --> 00:45:42,450
kapan aku bisa membeli obat
untuk putri kecilku.

791
00:45:43,471 --> 00:45:47,215
Hari ini ditinggal sendirian di padang pasir

792
00:45:47,583 --> 00:45:50,130
tanpa jiwa yang terlihat,

793
00:45:50,413 --> 00:45:52,240
apa yang harus saya lakukan dengan emas?

794
00:45:52,336 --> 00:45:54,925
Kesedihan akan berakhir.
Orang-orang akan kembali.

795
00:45:54,925 --> 00:45:58,307
Reruntuhan akan direklamasi
dan dihuni oleh manusia.

796
00:45:58,476 --> 00:46:00,275
Tinggallah dan sambut kebahagiaan!

797
00:46:00,275 --> 00:46:02,077
Kebahagiaan? Dengan musuh di sekitar?

798
00:46:02,077 --> 00:46:04,893
Sembunyikan hartamu
dan tidak ada yang akan tahu.

799
00:46:05,022 --> 00:46:06,395
Ini adalah praktik yang dihormati sepanjang waktu.

800
00:46:06,395 --> 00:46:08,111
Apakah kamu dengar, nona?

801
00:46:08,296 --> 00:46:11,067
Dia membuatku bertanya-tanya.

802
00:46:11,433 --> 00:46:12,712
Apa yang harus dilakukan?

803
00:46:13,491 --> 00:46:16,809
Air kita akan berubah menjadi darah, katamu?

804
00:46:17,496 --> 00:46:18,927
Tapi dengarkan!

805
00:46:19,536 --> 00:46:23,735
Ini adalah suara putri kami
terbakar karena demam

806
00:46:24,084 --> 00:46:25,521
dan mengerang kesakitan.

807
00:46:25,976 --> 00:46:29,981
Dan dia akan mengambil seorang suami suatu hari nanti

808
00:46:30,181 --> 00:46:35,295
dan dia akan membutuhkan semua koin itu.

809
00:46:37,362 --> 00:46:39,932
Hei, bagaimana menurutmu?

810
00:46:40,838 --> 00:46:43,261
Apa yang harus dilakukan?

811
00:46:43,861 --> 00:46:46,664
Mengapa Anda bertanya kepada saya kapan
kamu tahu jawabannya?

812
00:46:46,745 --> 00:46:49,010
Wah, kamu sudah mengasah pisaumu!

813
00:46:49,916 --> 00:46:53,252
Jelas dia sedang menguji kesetiaan kita...

814
00:46:53,809 --> 00:46:55,771
mengukur keramahtamahan kita

815
00:46:56,327 --> 00:47:00,941
dan segera setelah Anda mematuhinya
dia akan mengungkapkan wajahnya yang lain.

816
00:47:01,576 --> 00:47:04,144
Kemarahan yang membara akan meledak
menjadi api

817
00:47:04,144 --> 00:47:06,628
dan memakan kita semua.

818
00:47:07,447 --> 00:47:10,306
Oleh karena itu jangan patuh;

819
00:47:10,751 --> 00:47:14,481
malah marah dan bumbui komentar Anda
dengan banyak sumpah.

820
00:47:16,041 --> 00:47:18,337
Dia mungkin akan merasa puas

821
00:47:18,940 --> 00:47:21,229
dan jika dia benar-benar Raja,

822
00:47:21,432 --> 00:47:23,487
dia mungkin memberimu beberapa koin.

823
00:47:24,091 --> 00:47:30,196
Kalau tidak, apa yang akan dilakukan orang gila
menjadi raja dan meminta kematian?

824
00:47:30,858 --> 00:47:32,681
Jangan dengarkan dongeng ini.

825
00:47:32,857 --> 00:47:34,607
Ini hanyalah tipu daya.

826
00:47:34,607 --> 00:47:38,107
Saya sendiri juga berpikir demikian.

827
00:47:38,903 --> 00:47:45,710
Telah menganggap kami sebagai orang yang tertipu
dia sekarang menguji kita dengan berbagai cara.

828
00:47:47,333 --> 00:47:48,852
Tidak, tamu!

829
00:47:49,250 --> 00:47:53,369
Jadilah siapa pun Anda
tapi ketahuilah bahwa aku adalah seorang tukang giling,

830
00:47:53,369 --> 00:47:54,480
bukan bandit!

831
00:47:57,491 --> 00:48:01,097
Sekarang dia tidak ada di sini
setiap kebohongan tampak seperti kebenaran.

832
00:48:01,097 --> 00:48:03,376
Suamiku menawarinya tempat tidur,

833
00:48:04,219 --> 00:48:06,439
satu gigitan dan secangkir.

834
00:48:06,578 --> 00:48:09,698
- Apakah ini tempat tidurnya?
- Dia memberinya apa yang dia punya.

835
00:48:09,698 --> 00:48:12,395
- Dan ini, cangkirnya?
- Kami tidak bersalah jika retak.

836
00:48:12,395 --> 00:48:14,471
Ada keramahtamahan untuk Anda, tuan...

837
00:48:14,471 --> 00:48:16,414
Dia menderita kejahatan tetapi tidak melakukan kejahatan.

838
00:48:16,554 --> 00:48:20,559
Raja memintanya tiga kali
untuk membunuhnya demi koin,

839
00:48:20,784 --> 00:48:23,250
dan tiga kali dia menolak.

840
00:48:23,330 --> 00:48:27,686
Kata-kata ini hanyalah angin,
wahai sekumpulan pembohong!

841
00:48:27,890 --> 00:48:31,214
Dia, pemilik segala pemilik
penguasa yang limpah...

842
00:48:31,214 --> 00:48:33,636
bukanlah orang yang bisa berlutut.

843
00:48:33,636 --> 00:48:36,553
Akankah raja seperti dia bunuh diri?
Mulutmu dipenuhi debu!

844
00:48:37,344 --> 00:48:40,266
Dan jika sebaliknya
beri aku bukti kuat!

845
00:48:40,478 --> 00:48:42,452
Ya, bukti, bukti!

846
00:48:42,518 --> 00:48:45,107
Ada sesuatu yang mengganggu pikiranku.

847
00:48:46,198 --> 00:48:46,871
Ya...

848
00:48:47,683 --> 00:48:50,166
sekarang dunia ini terputus-putus

849
00:48:50,803 --> 00:48:53,241
Saya bisa mengatakan sesuatu tanpa rasa takut

850
00:48:54,414 --> 00:48:56,337
padahal aku termasuk golongan yang lebih rendah.

851
00:48:56,488 --> 00:48:57,476
Apa ini?

852
00:48:58,249 --> 00:49:00,806
Apakah ini tentang Raja atau para pembunuhnya?

853
00:49:00,849 --> 00:49:03,127
Kami tidak kehilangan dia dalam badai.

854
00:49:03,917 --> 00:49:06,016
Dia melarikan diri dari kita.

855
00:49:06,124 --> 00:49:08,824
Yang berdaulat,
kamu bilang melarikan diri dari rakyatnya?

856
00:49:09,465 --> 00:49:12,270
Semoga Ahurâ Mazdaa memaafkan
saya seribu kali!

857
00:49:12,723 --> 00:49:17,843
Menjadi raja baginya bukan lagi apa-apa
tapi sebuah jurang untuk jatuh.

858
00:49:18,333 --> 00:49:21,499
Dia lari dari bintangnya
bukan subjeknya.

859
00:49:22,366 --> 00:49:25,071
Aku melihatnya sedang menaiki kudanya.

860
00:49:25,247 --> 00:49:27,930
Bukankah kamu pejuang yang kukenal,

861
00:49:28,053 --> 00:49:30,878
Aku akan menganggapmu sebagai musuh.

862
00:49:31,648 --> 00:49:34,458
Aku melihatnya diam-diam menginjakkan kakinya
di sanggurdi.

863
00:49:34,458 --> 00:49:37,625
Penguasa untuk siapa sanggurdi
selalu dipegang oleh budak?

864
00:49:38,011 --> 00:49:41,107
Sekarang aku tahu kenapa kamu masih diam
di peringkat yang lebih rendah!

865
00:49:41,107 --> 00:49:42,513
Saya sudah tua, Komandan.

866
00:49:43,084 --> 00:49:45,730
Marahlah padaku
tapi jangan berteriak padaku.

867
00:49:46,646 --> 00:49:49,704
Jika saya salah, beri tahu saya dan beri tahu alasannya!

868
00:49:49,704 --> 00:49:53,767
Semua orang tahu itu Raja
adalah pembunuh singa yang tiada taranya

869
00:49:53,972 --> 00:49:55,518
pertandingan untuk naga

870
00:49:56,089 --> 00:49:59,701
dan bagus,
di mata dewa yang suka berperang...

871
00:49:59,832 --> 00:50:01,430
Bahrâm yang suportif.

872
00:50:01,881 --> 00:50:03,846
Akankah seorang penguasa yang berhati lautan

873
00:50:03,846 --> 00:50:06,501
saat bertemu dengan segelintir penghuni gurun
mencoba bunuh diri?

874
00:50:06,501 --> 00:50:08,169
Dia memerintahkanku.

875
00:50:08,200 --> 00:50:08,938
Berbicara!

876
00:50:09,160 --> 00:50:10,472
Dia memerintahkanku.

877
00:50:10,561 --> 00:50:12,081
Tidak pernah, tidak pernah!

878
00:50:12,081 --> 00:50:15,516
Dia memerintahkanku dua kali, tiga kali,
empat kali.

879
00:50:15,516 --> 00:50:17,336
Kami tidak pernah membunuh tamu.

880
00:50:17,336 --> 00:50:22,281
Apakah tidak ada apa pun di Buku Nasihat
tentang menghormati kehendak seorang raja.

881
00:50:22,281 --> 00:50:23,116
Ada.

882
00:50:23,116 --> 00:50:26,787
Ada tertulis bahwa kabar Ahurâ
tinggal di raja.

883
00:50:26,787 --> 00:50:29,658
- Jadi, inilah perintah Ahurâ Mazdâ!
- Aku tidak mendengar apa pun.

884
00:50:29,700 --> 00:50:33,623
Barangsiapa tidak menaati perintah, ia akan mendapat bagiannya
akhir yang lebih gelap dari kematian yang memalukan.

885
00:50:33,623 --> 00:50:36,520
Setan-setan penipu akan meremukkan anggota tubuhnya

886
00:50:36,645 --> 00:50:41,147
dan selama sembilan ribu tahun dia akan berada di sana
mangsa mimpi buruk di bawah bumi.

887
00:50:41,270 --> 00:50:44,167
Sekarang emas murni itu tidak membangkitkan gairah Anda

888
00:50:44,167 --> 00:50:49,102
dari tumpuan kerajaan yang tinggi
tinggi di atas bahu Anda

889
00:50:49,279 --> 00:50:52,112
dari tengah-tengah kejayaan Ahurâi
apakah aku memerintahkanmu,

890
00:50:52,112 --> 00:50:54,782
ya ampun, Miller akan membunuhku!
Apakah kamu tidak takut?

891
00:50:54,782 --> 00:50:57,456
Jika Anda adalah Raja yang Anda miliki
orang yang mengikutimu.

892
00:50:57,456 --> 00:50:59,170
Itulah yang saya takuti.

893
00:50:59,170 --> 00:51:01,330
Apakah kematian juga memunggungi saya?

894
00:51:01,472 --> 00:51:05,599
Wahai Raja!
Anda mengatakan bahwa jika Anda mati, suatu negara akan mati.

895
00:51:05,599 --> 00:51:08,226
Bagaimana saya bisa mencelupkan tangan saya
dalam darah suatu bangsa?

896
00:51:08,400 --> 00:51:13,062
Bunuh dia, kawan! Mungkin negara baru
akan lahir dari kematiannya.

897
00:51:13,091 --> 00:51:14,726
Saya bukan seorang perawat atau bidan.

898
00:51:14,730 --> 00:51:19,874
Saya seorang penggilingan. Saya punya roti untuk orang-orang.
Ini adalah satu-satunya hal yang saya miliki.

899
00:51:19,874 --> 00:51:23,523
Dunia telah memilihmu
untuk menumpahkan darahku, kawan!

900
00:51:23,771 --> 00:51:26,355
Tentara Arab mengikuti kami kemana saja:

901
00:51:26,411 --> 00:51:29,042
berteriak-teriak dan berteriak-teriak.

902
00:51:29,130 --> 00:51:30,809
Pasukannya tebal dan kusut

903
00:51:31,011 --> 00:51:33,370
dengan spanduk warna asap gelap.

904
00:51:33,570 --> 00:51:35,450
Semuanya telah berpaling dariku

905
00:51:35,651 --> 00:51:37,130
kecuali tentara ini

906
00:51:37,593 --> 00:51:39,610
yang mengikutiku seperti bayanganku sendiri.

907
00:51:39,610 --> 00:51:42,395
Musuhmu, ya Raja, bukanlah pasukan ini

908
00:51:42,574 --> 00:51:47,203
tapi penderitaan rakyat yang kamu
dirimu sendiri telah mewujudkannya.

909
00:51:47,203 --> 00:51:50,023
Bagaimana segelintir pria bisa mencapainya
sendiri sesuatu yang begitu penting?

910
00:51:50,045 --> 00:51:52,107
Banyak kuil api yang masih utuh.

911
00:51:52,414 --> 00:51:55,461
Dengan kata-kata hangat orang harus melakukannya
diajari cara berperang.

912
00:51:55,734 --> 00:51:57,073
Jangan berceloteh, pendeta!

913
00:51:57,174 --> 00:52:00,263
Sudah sekian lama orang-orang tertindas
tidak lagi percaya padamu.

914
00:52:00,294 --> 00:52:01,922
Surga terkutuk!

915
00:52:02,094 --> 00:52:06,124
Siapa pun yang berbicara seperti itu
akan lidahnya ditarik keluar.

916
00:52:06,124 --> 00:52:08,872
Prestasi apa lagi yang bisa Anda banggakan
selain itu?

917
00:52:08,893 --> 00:52:10,224
Saya mengubah keputusan saya.

918
00:52:10,494 --> 00:52:12,255
Milik kita tidak dapat diubah!

919
00:52:12,255 --> 00:52:15,208
Anda, kawan, dipilih oleh takdir.

920
00:52:15,253 --> 00:52:18,245
Sekali lagi aku perintahkan padamu, Miller,

921
00:52:18,245 --> 00:52:20,379
untuk menghiburku dengan darahku sendiri.

922
00:52:20,934 --> 00:52:26,353
Untuk tidak mematuhi Raja,
katanya adalah untuk menantang Ahurâ Mazdâ.

923
00:52:26,374 --> 00:52:29,022
Ay, dan di seluruh kerajaan
dari Persia

924
00:52:29,022 --> 00:52:31,271
tidak ada seorang pun yang pernah membangkang
Raja segala raja.

925
00:52:31,374 --> 00:52:36,920
Apakah itu benar? Maka saya senang.
Sekarang perintahkan tentara Arab mundur!

926
00:52:36,934 --> 00:52:38,014
Anda mengejek saya.

927
00:52:38,014 --> 00:52:41,303
Perintah Anda hanya dipatuhi di Ctesiphon
dan bukan di sini.

928
00:52:41,374 --> 00:52:43,970
Apakah kamu mendengar? saya tidak taat.

929
00:52:44,494 --> 00:52:48,821
Apakah memang begitulah seharusnya para budak
tidak menaati kedaulatan mereka?

930
00:52:50,496 --> 00:52:51,553
Saya tidak mengerti.

931
00:52:52,977 --> 00:52:55,792
Seandainya dia membunuhnya, dia pasti sudah terbunuh
seorang pembunuh

932
00:52:57,107 --> 00:52:59,592
dan sekarang dia tidak patuh.

933
00:53:01,352 --> 00:53:02,983
Lalu apa yang harus dia lakukan?

934
00:53:14,991 --> 00:53:16,288
Tidak ada apa-apa, nona.

935
00:53:17,276 --> 00:53:20,141
Dosa lahir bersama kita.

936
00:53:21,327 --> 00:53:23,152
Dan pasangan kembarku

937
00:53:23,499 --> 00:53:26,127
yang merupakan hal yang paling dekat dengan jiwaku

938
00:53:26,756 --> 00:53:29,026
disebut kemiskinan.

939
00:53:42,259 --> 00:53:44,574
Tangga terbukti sangat berguna.

940
00:53:45,602 --> 00:53:49,037
Aku menyuruh prajurit untuk mendirikan ruang bawah tanah
dengan batu daripada menggalinya.

941
00:53:49,882 --> 00:53:52,269
Bumi itu keras
dan sekopnya sudah usang,

942
00:53:53,333 --> 00:53:55,835
tapi mayat tidak bisa ditinggalkan
tanpa kuburan.

943
00:53:57,534 --> 00:54:00,912
Terlepas dari semua ini
Saya tidak dapat menemukan pilihan.

944
00:54:01,718 --> 00:54:03,693
Apakah pria itu sudah mengakui sesuatu?

945
00:54:03,836 --> 00:54:06,732
Dia menggumamkan sesuatu
tapi kami tidak memahaminya.

946
00:54:07,712 --> 00:54:09,431
Sumbu tanpa minyak.

947
00:54:09,602 --> 00:54:12,177
Mungkin para master
akan mendapatkan sesuatu darinya.

948
00:54:12,722 --> 00:54:13,819
Haruskah aku menjemputnya?

949
00:54:14,436 --> 00:54:15,529
TIDAK!

950
00:54:15,876 --> 00:54:19,676
Sulit dipercaya
bahwa penggilingan tidak tergoda oleh emas;

951
00:54:20,316 --> 00:54:23,593
sulit dipercaya
bahwa dia tidak menusukkan belatinya;

952
00:54:24,276 --> 00:54:27,370
sulit dipercaya
bahwa dia tidak membunuh Raja.

953
00:54:28,037 --> 00:54:30,286
Anda pasti telah membunuhnya

954
00:54:30,442 --> 00:54:32,669
dan selain ini
semuanya sulit dipercaya.

955
00:54:32,669 --> 00:54:34,165
Gibbet sudah diatur.

956
00:54:35,390 --> 00:54:37,715
Ia hanya membutuhkan seutas tali.

957
00:54:37,715 --> 00:54:39,395
Ada tali di ruang bawah tanah.

958
00:54:39,753 --> 00:54:41,356
Anda telah menghancurkan saya.

959
00:54:41,590 --> 00:54:43,852
Jangan mengambil terlalu banyak!
Kayunya dari mana?

960
00:54:43,852 --> 00:54:46,722
- Tinggalkan sisanya!
- Jika kamu ingin dia hidup, pukullah drumnya

961
00:54:47,239 --> 00:54:49,503
tapi kalau mau kepalanya tiup klaksonnya!

962
00:54:50,110 --> 00:54:53,291
Kepada mereka yang tangannya terikat...

963
00:54:53,494 --> 00:54:55,457
kamu seorang juara
kamu bodoh, kamu kera!

964
00:54:55,457 --> 00:54:58,276
Kesunyian! Siapa yang menyuruhmu berbicara?

965
00:54:58,812 --> 00:55:02,207
Ini rumahku
dan aku berbicara sesukaku.

966
00:55:02,653 --> 00:55:04,786
Saya tidak akan menjual suami saya
murah sampai mati.

967
00:55:14,316 --> 00:55:17,027
Tinggal! Jangan menggeliat,
kamu bidah yang menyedihkan!

968
00:55:17,215 --> 00:55:18,927
Keputusan kami tidak akan berubah.

969
00:55:19,502 --> 00:55:21,717
Apakah Anda tidak mendengar bahwa tiang gantungan telah dipasang?

970
00:55:22,202 --> 00:55:24,451
Mengapa saya tidak melakukan apa yang saya bisa?

971
00:55:25,677 --> 00:55:28,664
Semoga bingkai Anda tidak pernah menikmati
kebebasan lagi, Komandan,

972
00:55:29,372 --> 00:55:31,961
karena kamu membawanya sebelum waktunya
kematian di rumah kita!

973
00:55:32,679 --> 00:55:36,398
Bahkan sekarang pun begitulah titah atas negeri yang luas ini
sedang berubah...

974
00:55:36,863 --> 00:55:39,543
orang kaya seperti biasa dibebaskan

975
00:55:39,719 --> 00:55:41,686
dan yang lemah ditahan.

976
00:55:42,282 --> 00:55:43,913
Kenapa kamu tidak lari?

977
00:55:44,121 --> 00:55:47,174
Aku tidak punya keledai untuk mengemas barang daganganku.

978
00:55:48,842 --> 00:55:51,860
Dunia sedang menunggu...

979
00:55:53,562 --> 00:55:56,596
demi kesucianku.

980
00:55:57,683 --> 00:56:02,094
Semua hal telah bersekongkol
untuk menambah kesengsaraanku.

981
00:56:04,429 --> 00:56:06,476
Bagal itu mati...

982
00:56:07,564 --> 00:56:09,596
tetangganya pergi...

983
00:56:11,058 --> 00:56:13,958
batu kilangan pecah...

984
00:56:15,767 --> 00:56:17,038
dan seseorang

985
00:56:17,658 --> 00:56:21,036
membawa kematiannya ke sini.

986
00:56:24,464 --> 00:56:26,603
Ketika dia kehilangan semua harapan akan kematian...

987
00:56:26,994 --> 00:56:32,304
orang asing itu menyusun siasat baru.

988
00:56:32,304 --> 00:56:36,383
Dia mencoba membangkitkan amarahku.

989
00:56:36,630 --> 00:56:38,942
Mengapa kemarahanmu tidak timbul?

990
00:56:39,058 --> 00:56:42,691
Dia melihat dan melihat dan melihat
di wajahku.

991
00:56:42,691 --> 00:56:45,332
- sial!
- Lalu meludahinya.

992
00:56:45,434 --> 00:56:47,911
Berhenti, berhenti, berhenti!

993
00:56:48,078 --> 00:56:50,042
Dia memukul dadaku.

994
00:56:50,217 --> 00:56:51,652
Wahai makhluk berhati batu...

995
00:56:51,964 --> 00:56:54,594
bandit, bermata jahat!

996
00:56:54,856 --> 00:56:58,065
Wahai bodoh!

997
00:56:58,573 --> 00:57:01,381
Wahai bodoh!

998
00:57:02,036 --> 00:57:04,115
Selama bertahun-tahun yang panjang...

999
00:57:04,115 --> 00:57:08,359
Anda telah memutar penggilingan di tengah-tengahnya
dari gurun ini...

1000
00:57:08,526 --> 00:57:13,699
makan roti gandum hitam dan kurma kering.

1001
00:57:14,134 --> 00:57:19,272
Apakah tidak ada kekuatan balas dendam dalam dirimu?

1002
00:57:19,499 --> 00:57:25,371
Bukankah aku juga Rajamu
sebagai musuhmu?

1003
00:57:25,659 --> 00:57:29,435
Anda belum melihat istana saya di Ctesiphon.

1004
00:57:29,887 --> 00:57:32,932
Kami tidak tidur di atas jerami di sana.

1005
00:57:33,181 --> 00:57:37,583
Anda belum melihat
Karpet Negârestân kami...

1006
00:57:37,748 --> 00:57:41,797
dengan lengkungan emas
dan pakan perak...

1007
00:57:41,932 --> 00:57:46,034
bermotif pepohonan
dan burung dan bunga...

1008
00:57:46,181 --> 00:57:48,540
semuanya bertatahkan permata yang tak ternilai harganya.

1009
00:57:48,651 --> 00:57:57,107
Saya memiliki satu set catur dengan baris
dari rubi merah dan kuning.

1010
00:57:57,454 --> 00:58:01,020
Dan satu set backgammon dibuat
dari zamrud bening.

1011
00:58:01,171 --> 00:58:06,737
Saya punya tiga puluh dua ribu keping
dari batu rubi yang berharga.

1012
00:58:07,132 --> 00:58:08,030
Tahukah kamu?

1013
00:58:08,191 --> 00:58:10,383
Dan Harta Mempelai Wanita

1014
00:58:10,527 --> 00:58:12,402
dan Harta Karun Hijau

1015
00:58:12,572 --> 00:58:14,509
dan Harta Karun Angin

1016
00:58:14,643 --> 00:58:16,467
dan Harta Karun Brokat Agung

1017
00:58:16,467 --> 00:58:17,819
dan Harta Karun yang Terbakar

1018
00:58:17,819 --> 00:58:19,218
dan Tahta Melengkung

1019
00:58:19,399 --> 00:58:20,771
dan Kemah Besar

1020
00:58:20,802 --> 00:58:22,465
dan Istana Emas

1021
00:58:22,465 --> 00:58:25,732
dan dua belas ribu budak perempuan.

1022
00:58:25,733 --> 00:58:27,099
Haruskah lebih banyak dikatakan?

1023
00:58:27,099 --> 00:58:28,764
Apakah kamu tidak marah?

1024
00:58:28,764 --> 00:58:30,743
Apakah tidak ada kekuatan balas dendam dalam dirimu?

1025
00:58:30,910 --> 00:58:31,704
Saya mengatakan kepadanya:

1026
00:58:31,704 --> 00:58:35,220
"Wahai manusia", kataku,
“Siapapun kamu. Baik itu seorang Raja,

1027
00:58:35,220 --> 00:58:37,808
"seorang pengemis berpakaian compang-camping atau seorang pria jalan raya...

1028
00:58:37,808 --> 00:58:39,700
"jangan buat aku marah!

1029
00:58:39,708 --> 00:58:45,279
"Hatiku membengkak dan aku mungkin melakukan hal yang merugikan
baik padamu atau pada diriku sendiri."

1030
00:58:45,279 --> 00:58:47,166
1.200 gajah

1031
00:58:47,166 --> 00:58:49,570
13.000 ekor unta beban

1032
00:58:49,570 --> 00:58:50,964
dan Taman Permainan

1033
00:58:51,119 --> 00:58:52,788
dan Taman Pahlawan yang Dipenggal

1034
00:58:52,788 --> 00:58:54,045
dan Taman Zamrud

1035
00:58:54,045 --> 00:58:55,733
dan Taman
dari 12.000 Anjing Greyhound

1036
00:58:55,733 --> 00:58:57,573
dan 700.000 penunggang kuda

1037
00:58:57,573 --> 00:58:59,164
dan 300.000 prajurit infanteri

1038
00:58:59,164 --> 00:59:00,888
dan 100.000 kuda berkuda

1039
00:59:00,888 --> 00:59:02,469
dan 100.000 sarung emas

1040
00:59:02,469 --> 00:59:04,932
dan setiap tahun saya menerima 795 kali...

1041
00:59:05,107 --> 00:59:07,845
satu juta drachma dari segala penjuru.

1042
00:59:08,108 --> 00:59:11,628
Saya mengatakan kepadanya:
"Dasar pengoceh yang suka bicara jahat,

1043
00:59:11,686 --> 00:59:14,885
"kamu penindas! Jangan membangkitkan amarahku!

1044
00:59:15,033 --> 00:59:19,971
“Saya seorang pria yang sudah matang
dan sebentar lagi aku akan pergi.

1045
00:59:20,126 --> 00:59:22,741
"Kemalangan membuatku kejam.

1046
00:59:22,766 --> 00:59:26,024
"Dan aku tidak ingin menyakiti tamuku."

1047
00:59:26,035 --> 00:59:27,052
Dia tertawa.

1048
00:59:27,052 --> 00:59:31,492
Dia meraih cambuk itu
dan membawanya ke tugas:

1049
00:59:31,565 --> 00:59:32,508
"Wahai manusia", katanya:

1050
00:59:32,779 --> 00:59:35,286
"Kamu tidak punya keberanian
dari seorang budak yang berpengalaman.

1051
00:59:35,630 --> 00:59:38,521
“Bagimu kekotoran itu bersih
dan aib dianggap sebagai kebajikan.

1052
00:59:39,059 --> 00:59:41,628
"Kamu tidak menghargai Rajamu sebagai raja.

1053
00:59:41,886 --> 00:59:45,565
"Saya punya anjing penjaga yang suaranya
Saya sudah lama tidak mendengarnya.

1054
00:59:45,751 --> 00:59:47,323
"Jatuhlah seperti anjing!

1055
00:59:47,431 --> 00:59:50,606
"Seperti anjingku
berjalan merangkak dan menggonggong!

1056
00:59:50,790 --> 00:59:53,872
“Kudaku yang gesit belum menyerah
aku tumpangan selama dua hari.

1057
00:59:53,950 --> 00:59:56,161
"Mana pelananya?
Aku akan memakaikannya padamu.

1058
00:59:56,335 --> 01:00:00,564
"Ya ampun! Beritahu istrimu
untuk datang ke tempat tidurku!

1059
01:00:00,721 --> 01:00:02,595
"Cepat, cepat!"

1060
01:00:02,757 --> 01:00:04,669
Oh, Raja, jangan pukul aku.

1061
01:00:04,754 --> 01:00:09,186
Jangan membuatku tertawa
stok orang!

1062
01:00:09,186 --> 01:00:11,648
Saya seorang pria dengan sedikit kesabaran tersisa

1063
01:00:11,757 --> 01:00:19,607
dan aku mungkin akan mengangkat tanganku melawanmu.

1064
01:00:19,795 --> 01:00:21,563
Biarkan aku menjadi!
Tinggalkan aku!

1065
01:00:21,921 --> 01:00:26,234
Lidahmu dipotong dan bibirmu dijahit!
Anda mengoceh dan mengoceh.

1066
01:00:26,378 --> 01:00:29,283
Dasar penjahat pengecut yang bodoh
minggir...

1067
01:00:29,596 --> 01:00:30,886
dan jangan menghalangi jalanku!

1068
01:00:30,938 --> 01:00:35,657
Saya baru saja mulai memperhatikan putri Anda
yang meskipun menderita penyakit, sama sekali tidak buruk

1069
01:00:35,958 --> 01:00:37,804
dan bibirnya berwarna jujube.

1070
01:00:37,817 --> 01:00:41,268
Dan dia mulai matang.
Undang saya ke buah dagingnya!

1071
01:00:41,400 --> 01:00:43,929
Wahai Raja,
kamu mengatakan hal-hal yang aku tidak mengerti.

1072
01:00:43,929 --> 01:00:46,788
Jika Anda tidak mengerti bahasa saya,

1073
01:00:46,951 --> 01:00:50,009
kamu akan mendapatkan cambuk itu!

1074
01:00:50,057 --> 01:00:54,179
Saya tahu Anda ingin menguji saya.
Anda memahami kesetiaan saya.

1075
01:00:54,354 --> 01:00:57,013
Tidak ada pertanyaan
tentang kesetiaanku tidak ada.

1076
01:00:57,013 --> 01:01:02,227
Jangan jadikan aku lebih hina dari diriku yang sebenarnya.
O, Raja, izinkan aku mencium lututmu!

1077
01:01:02,227 --> 01:01:06,053
Oh, Raja, dia telah berlutut.
Bukankah itu cukup?

1078
01:01:06,053 --> 01:01:09,505
Apakah Anda mengatakan, "berlutut"?
Dia belum menggosok kepalanya ke dalam debu.

1079
01:01:09,673 --> 01:01:12,406
Turun ke dalam debu dan berbaring di sana,

1080
01:01:12,582 --> 01:01:15,402
sampai aku memberikan putrimu kehormatan
berbaring di bawahku!

1081
01:01:15,569 --> 01:01:19,391
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Jujube dan almond dicampur dengan gula.

1082
01:01:19,391 --> 01:01:22,926
TIDAK! Selamatkan aku ayah! Selamatkan aku!

1083
01:01:22,961 --> 01:01:26,706
Tidak, tidak. Ini semua adalah cobaan bagiku.

1084
01:01:26,769 --> 01:01:29,460
Semua ini hanya untuk mengujiku.

1085
01:01:29,460 --> 01:01:31,878
Kamu sudah matang dan siap, Nak!

1086
01:01:32,048 --> 01:01:37,155
Apakah Anda lebih suka lidah yang manis
atau cambuk ular?

1087
01:01:37,498 --> 01:01:39,373
Saya tidak akan marah.

1088
01:01:39,555 --> 01:01:41,797
Tidak, saya tidak akan marah.

1089
01:01:41,955 --> 01:01:44,757
Bebaskan aku, ayah!

1090
01:01:45,095 --> 01:01:49,988
Belati itu ada di tenggorokanku. Bebaskan aku!

1091
01:01:50,012 --> 01:01:52,811
Kisah yang lebih memalukan
tidak pernah dipalsukan.

1092
01:01:53,154 --> 01:01:55,842
Bagaimana mungkin kedaulatan kita mendambakan
seorang gadis budak dasar?

1093
01:01:56,163 --> 01:02:00,388
Dia yang mempunyai tiga ribu wanita di dalamnya
Ctesiphon masing-masing lebih baik dari yang lain.

1094
01:02:02,800 --> 01:02:06,814
Apakah itu ada karung
tepung di sini

1095
01:02:08,012 --> 01:02:11,084
dan aku bisa menuangkannya ke kepalaku

1096
01:02:12,610 --> 01:02:16,746
dan menjadi putih seluruhnya!

1097
01:02:19,347 --> 01:02:24,533
Akankah demikian!

1098
01:02:29,627 --> 01:02:30,894
Putriku...

1099
01:02:32,667 --> 01:02:34,710
dia tidak pernah...

1100
01:02:36,441 --> 01:02:39,035
begitu tersesat dan tak berdaya...

1101
01:02:40,632 --> 01:02:42,469
dengan tatapan mati di matanya.

1102
01:02:43,086 --> 01:02:45,079
Kamu tinggi

1103
01:02:47,595 --> 01:02:52,603
dan dua kali lebih lebar dariku.

1104
01:02:55,812 --> 01:02:59,149
Kekuatanmu menantang kesucianku.

1105
01:03:04,102 --> 01:03:05,832
Dan melalui tingkap...

1106
01:03:06,447 --> 01:03:08,649
aku memperhatikan setan...

1107
01:03:09,379 --> 01:03:13,440
mengendarai kuda abu-abu.

1108
01:03:14,071 --> 01:03:15,096
Tidak,

1109
01:03:15,870 --> 01:03:16,832
tidak!

1110
01:03:17,516 --> 01:03:19,447
Putriku tidak seperti ini.

1111
01:03:20,087 --> 01:03:22,808
Dia ingin memahami kesetiaanku.

1112
01:03:23,645 --> 01:03:28,723
Untuk mengangkat tangan melawan Raja:
sungguh dosa yang sangat buruk!

1113
01:03:29,004 --> 01:03:31,453
Tidak, bukan aku!

1114
01:03:32,083 --> 01:03:37,554
Dan sekarang menjadi gelandangan yang lebih menakutkan
saya dari dalam.

1115
01:03:37,720 --> 01:03:42,372
Apa yang mengalir di sungai mendidih ini?
melalui pembuluh darahku?

1116
01:03:42,501 --> 01:03:45,830
Dan gejolak ini bersarang di hatiku?

1117
01:03:46,000 --> 01:03:48,033
Aku akan membunuhnya.

1118
01:03:48,067 --> 01:03:50,904
Ay, ada batu kilangan di hatiku.

1119
01:03:51,614 --> 01:03:54,863
Aku kasihan pada pria yang terbunuh itu.

1120
01:03:55,476 --> 01:03:56,788
Potonglah lidahmu!

1121
01:03:57,220 --> 01:03:58,802
Pukul belatinya lebih keras!

1122
01:03:59,062 --> 01:04:00,400
aku akan membunuhnya...

1123
01:04:00,463 --> 01:04:02,834
dua kali, tiga kali, empat kali...

1124
01:04:03,067 --> 01:04:04,780
Pukul, serang!

1125
01:04:06,455 --> 01:04:08,032
Aku membunuhnya.

1126
01:04:08,176 --> 01:04:10,463
Ah, dan aku senang.

1127
01:04:10,935 --> 01:04:12,277
Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri.

1128
01:04:12,611 --> 01:04:16,699
Kata-kata monster ini
apakah itu tidak cukup untuk membuktikan kesalahannya?

1129
01:04:16,699 --> 01:04:18,685
Kebenaran akhirnya terungkap.

1130
01:04:18,786 --> 01:04:22,007
Ay, sebuah akun jujur ​​berteriak dengan sendirinya
dan kami semua mendengarnya.

1131
01:04:22,007 --> 01:04:23,998
Inilah keadilan kami!

1132
01:04:24,775 --> 01:04:26,799
Tapi kamu tidak membunuhnya!

1133
01:04:27,724 --> 01:04:30,606
Tidak, saya tidak melakukannya!

1134
01:04:34,329 --> 01:04:36,275
Penyembunyian yang tidak berguna!

1135
01:04:36,569 --> 01:04:39,398
Saya tidak membunuhnya.
Itu adalah akun palsu.

1136
01:04:39,398 --> 01:04:40,208
Mengapa berbohong?

1137
01:04:40,208 --> 01:04:43,803
Aku takut kamu akan membawaku
untuk ayah yang tidak tahu malu.

1138
01:04:44,195 --> 01:04:49,442
Saya tidak membunuhnya
sampai dia mulai bermain denganku.

1139
01:04:50,205 --> 01:04:52,238
- Bermain?
- Permainan apa?

1140
01:04:52,424 --> 01:04:56,083
Ya, apakah aku menyebut diriku raja

1141
01:04:56,260 --> 01:04:58,746
dan membodohimu...

1142
01:04:59,398 --> 01:05:04,606
untuk mendapatkan makanan, tempat tidur dan teman tidur.

1143
01:05:05,825 --> 01:05:09,331
Nah, apakah aku mengolok-olokmu?

1144
01:05:09,944 --> 01:05:13,770
Nah, apakah saya menipu Anda dengan permainan?

1145
01:05:14,165 --> 01:05:17,887
Siapa aku,
bahkan untuk dijadikan penjaga pintu?

1146
01:05:18,990 --> 01:05:26,825
Gelandangan mana pun bisa masuk
dan menyebut dirinya seorang raja

1147
01:05:27,195 --> 01:05:30,700
dan menyelinap ke tempat tidur putrimu.

1148
01:05:32,989 --> 01:05:34,840
Betapa mudahnya,

1149
01:05:35,349 --> 01:05:39,653
betapa mudahnya!
- Tidak semudah itu! Tidak demikian.

1150
01:05:39,653 --> 01:05:41,521
Dimana klubku?

1151
01:05:41,784 --> 01:05:44,236
Dagingnya bagus.

1152
01:05:44,429 --> 01:05:47,198
Selamat keramahtamahan!

1153
01:05:47,390 --> 01:05:48,868
Dimana klubku?

1154
01:05:49,205 --> 01:05:52,565
Berikan tongkatku! Angkat tanganku!

1155
01:05:52,805 --> 01:05:55,052
Tarik kasau!

1156
01:05:56,464 --> 01:05:57,548
Apakah kamu mendengar?

1157
01:05:57,927 --> 01:06:00,640
Anda memang mendengarnya di pengadilan ini
bahwa dia berteriak untuk klubnya.

1158
01:06:00,640 --> 01:06:02,635
Untuk membunuh Raja!

1159
01:06:02,712 --> 01:06:05,281
Siapa bilang aku adalah Raja?

1160
01:06:06,341 --> 01:06:10,300
Apakah wajahku bersinar
dengan cahaya ilahi?

1161
01:06:10,661 --> 01:06:12,838
Apakah saya memiliki tentara

1162
01:06:13,113 --> 01:06:14,452
atau istana

1163
01:06:14,580 --> 01:06:16,905
atau gadis budak yang cantik?

1164
01:06:17,878 --> 01:06:19,392
Apakah saya punya bangsa?

1165
01:06:19,590 --> 01:06:22,085
Dia memiliki harta karun bersamanya.

1166
01:06:22,284 --> 01:06:24,746
Aku sudah mencurinya.

1167
01:06:25,145 --> 01:06:28,326
Dari siapa, tanyakan padanya!

1168
01:06:30,266 --> 01:06:31,362
Dari kamu.

1169
01:06:32,107 --> 01:06:35,835
Jumlahkan gaji sepanjang hari Anda

1170
01:06:36,148 --> 01:06:39,038
bukankah itu akan menambah harta karun?

1171
01:06:39,579 --> 01:06:41,557
Hari-hari dalam hidupku.

1172
01:06:43,666 --> 01:06:47,702
Saya lupa kapan mereka mulai.

1173
01:06:47,838 --> 01:06:52,010
Aku mencuri seluruh hari-harimu.

1174
01:06:52,474 --> 01:06:55,219
Maka kamu adalah Rajanya!

1175
01:06:56,700 --> 01:06:59,141
Bagaimana bisa sebaliknya?

1176
01:07:00,500 --> 01:07:02,376
Hari-hari dalam hidupku.

1177
01:07:03,949 --> 01:07:08,053
Saya selalu ingin membela keadilan
dengan Raja,

1178
01:07:08,705 --> 01:07:10,834
dan sekarang dia ada di sini,

1179
01:07:11,859 --> 01:07:13,806
kepada siapa aku harus memohon keadilan?

1180
01:07:15,205 --> 01:07:18,249
Kembalikan apa yang kamu ambil dariku,
wahai Raja...

1181
01:07:18,598 --> 01:07:20,395
hari-hari dalam hidupku...

1182
01:07:20,573 --> 01:07:22,549
harapanku yang sia-sia...

1183
01:07:22,549 --> 01:07:24,806
dan kesucian putriku!

1184
01:07:25,445 --> 01:07:27,161
Darah! Darah!

1185
01:07:27,485 --> 01:07:29,811
Darah mengucur dari mulutnya.

1186
01:07:30,018 --> 01:07:31,146
Itu tidak cukup!

1187
01:07:32,170 --> 01:07:34,093
Katakan padaku, Raja,

1188
01:07:35,059 --> 01:07:37,244
bagaimana kamu menemukan putriku?

1189
01:07:38,473 --> 01:07:41,114
Apakah dia memberimu tumpangan yang bagus?

1190
01:07:41,562 --> 01:07:43,522
Hujan turun sepanjang malam

1191
01:07:46,051 --> 01:07:51,586
dan dia berdiri sendirian di hadapanku.

1192
01:07:51,784 --> 01:07:54,239
Bicaralah, wahai Raja yang perkasa!

1193
01:07:54,732 --> 01:07:58,509
Apakah dia santai saat memberikan tumpangan?

1194
01:07:58,572 --> 01:08:00,614
Aku... membunuh... dia!

1195
01:08:00,656 --> 01:08:02,368
Apakah Anda menikmatinya?

1196
01:08:02,610 --> 01:08:06,266
Apakah dia jinak saat Anda membaringkannya?
dan menungganginya?

1197
01:08:06,412 --> 01:08:07,736
Klub saya!

1198
01:08:07,969 --> 01:08:09,141
Memukul!

1199
01:08:09,772 --> 01:08:11,863
Hari-hari dalam hidupku!

1200
01:08:12,205 --> 01:08:13,359
Memukul!

1201
01:08:13,612 --> 01:08:15,770
Semua gajiku!

1202
01:08:16,550 --> 01:08:17,412
Memukul!

1203
01:08:17,822 --> 01:08:18,724
Memukul!

1204
01:08:19,844 --> 01:08:20,626
Memukul!

1205
01:08:22,546 --> 01:08:25,377
Aku membunuhnya.

1206
01:08:29,002 --> 01:08:31,703
Aku kasihan pada pria yang terbunuh itu...

1207
01:08:33,609 --> 01:08:36,358
Aku kasihan pada pria yang terbunuh itu.

1208
01:08:41,381 --> 01:08:42,256
Ayah,

1209
01:08:42,872 --> 01:08:44,777
mengapa mereka membunuhmu?

1210
01:08:44,792 --> 01:08:46,956
Diam dan hentikan kebodohanmu!

1211
01:08:48,111 --> 01:08:51,805
Ayah, ayah! Apa yang mereka lakukan padamu?

1212
01:08:52,831 --> 01:08:54,787
Tidak ada kata lain!

1213
01:08:55,776 --> 01:08:58,819
Ayah, mengapa mereka membunuhmu?

1214
01:08:59,719 --> 01:09:00,644
Bagaimana?

1215
01:09:01,126 --> 01:09:03,256
Apakah kamu mendengar? Apa yang dia katakan?

1216
01:09:03,566 --> 01:09:05,765
Dia yang tidur di sini adalah ayahku.

1217
01:09:06,803 --> 01:09:08,778
Seorang penggilingan miskin,

1218
01:09:09,589 --> 01:09:12,014
yang tidak menerima imbalan dari kehidupan...

1219
01:09:12,589 --> 01:09:14,067
bahkan tidak...

1220
01:09:16,080 --> 01:09:18,314
setelah kematiannya.

1221
01:09:18,403 --> 01:09:19,497
Apa yang kamu katakan?

1222
01:09:21,103 --> 01:09:24,167
Bukankah ini wajah yang berlumuran darah
dari Raja?

1223
01:09:24,167 --> 01:09:27,308
Anda harus tahu
bahwa dia telah kehilangan akal sehatnya.

1224
01:09:27,504 --> 01:09:31,037
Ayah, bicaralah dan jawablah!

1225
01:09:34,979 --> 01:09:37,786
Anakku,

1226
01:09:41,326 --> 01:09:44,328
anakku!

1227
01:09:45,770 --> 01:09:53,654
Mengapa aku meninggalkanmu?

1228
01:09:53,709 --> 01:09:54,713
Apakah kamu mendengar?

1229
01:09:55,382 --> 01:09:56,834
Orang mati itu berbicara.

1230
01:09:57,300 --> 01:10:00,033
Hal seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya
tertulis di kitab suci.

1231
01:10:00,333 --> 01:10:02,864
Kebenaran memanggil kita dari dunia lain.

1232
01:10:03,039 --> 01:10:04,696
Semoga ingatanku hilang!

1233
01:10:04,785 --> 01:10:06,594
Pegang dan biarkan aku melihatnya.

1234
01:10:09,306 --> 01:10:11,474
Dan Anda mengumpulkan Anda semua!

1235
01:10:11,618 --> 01:10:13,379
Ini adalah dewan perang kita.

1236
01:10:13,495 --> 01:10:14,169
Cepat!

1237
01:10:14,625 --> 01:10:16,776
Dikatakan bahwa ini tidak benar
tubuh Raja.

1238
01:10:16,776 --> 01:10:19,894
Apakah ada yang melihat
wajahnya dari jarak dekat?

1239
01:10:20,065 --> 01:10:24,936
Tidak ada seorang pun yang berani
untuk melihat wajahnya yang agung;

1240
01:10:25,264 --> 01:10:27,802
dan dia tidak menunjukkan wajahnya kepada semua orang.

1241
01:10:27,939 --> 01:10:31,639
Bukankah kamu yang pertama
untuk mengenali Raja...

1242
01:10:31,742 --> 01:10:33,527
saat melihat mayatnya yang terkoyak?

1243
01:10:33,579 --> 01:10:35,907
Aku mengenalinya dari mahkotanya...

1244
01:10:36,499 --> 01:10:40,675
karena aku belum pernah melihatnya
tanpa topeng emas murninya yang mempesona.

1245
01:10:41,875 --> 01:10:47,681
Sepotong emas langka
kilauannya membutakan mata.

1246
01:10:48,613 --> 01:10:49,933
Ketua semua Imam...

1247
01:10:50,188 --> 01:10:52,841
Penjaga Kuil Api Bercahaya,
berbicara!

1248
01:10:53,111 --> 01:10:54,660
Anda telah melihatnya berkali-kali.

1249
01:10:55,014 --> 01:10:56,172
Aku memang pernah...

1250
01:10:56,583 --> 01:10:59,711
tapi tidak dengan wajahnya yang membiru
dengan warna kematian

1251
01:11:00,060 --> 01:11:02,546
dan berbintik-bintik darah kering;

1252
01:11:02,816 --> 01:11:07,889
mulutnya setengah terbuka,
matanya tertuju pada langit-langit

1253
01:11:08,223 --> 01:11:11,505
dan seluruh wajahnya
tanda-tanda rasa sakit yang mematikan.

1254
01:11:12,932 --> 01:11:14,828
Saya sendiri belum pernah bertemu dengannya...

1255
01:11:15,940 --> 01:11:20,733
kecuali saat dia memakai helm guildnya
atau duduk di belakang layar.

1256
01:11:21,796 --> 01:11:24,360
Oleh karena itu, sulit bagi saya...

1257
01:11:24,790 --> 01:11:27,224
untuk mengatakan seberapa jauh kejayaan itu
mayat berlumuran darah ini.

1258
01:11:27,396 --> 01:11:28,916
Apa yang harus dilakukan sekarang?

1259
01:11:29,429 --> 01:11:34,167
Dalam keadaan yang menyedihkan ini bahkan milik Raja
teman tidurnya tidak bisa mengenalinya.

1260
01:11:34,818 --> 01:11:38,215
Apalagi para pelayannya
yang terus menundukkan kepala sepanjang waktu.

1261
01:11:38,653 --> 01:11:42,765
Jika dia adalah tukang giling,
lalu di mana Raja?

1262
01:11:43,090 --> 01:11:45,784
Sudah kubilang tiga kali padamu bahwa dia melarikan diri
dalam penyamaran...

1263
01:11:45,973 --> 01:11:49,523
untuk satu-satunya hal yang ada dalam pikirannya
adalah untuk melarikan diri.

1264
01:11:49,523 --> 01:11:54,426
Bahkan aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan
meskipun ketidakpercayaanmu mungkin membawa kehancuranku.

1265
01:11:54,804 --> 01:11:57,596
Celakalah kami jika orang ini sudah mati
seharusnya hanya menjadi penggilingan tanpa nama!

1266
01:11:57,884 --> 01:12:00,374
Karena aku telah memberkatinya
dengan Doa Para Raja.

1267
01:12:01,185 --> 01:12:02,843
Ya ampun! Hari apa ini?

1268
01:12:02,912 --> 01:12:05,637
Bahkan ketika kerajaan
sedang dikuasai oleh musuh

1269
01:12:05,637 --> 01:12:09,233
komandan kita yang pemberani dan suka berperang
terus melampiaskan dendam

1270
01:12:09,258 --> 01:12:11,186
pada orang-orang yang rendah hati.

1271
01:12:11,364 --> 01:12:12,369
Kesunyian!

1272
01:12:18,854 --> 01:12:19,932
Dimana mortirnya?

1273
01:12:20,970 --> 01:12:25,116
Berdiri tegak, Prajurit!
Anda ingin mortar itu untuk apa?

1274
01:12:25,413 --> 01:12:28,532
Tulang tukang giling harus ditumbuk.

1275
01:12:28,532 --> 01:12:30,648
Ini mortarnya dan ini ovennya.

1276
01:12:30,648 --> 01:12:33,112
- Ada lagi yang kamu inginkan?
- Hanya kapak!

1277
01:12:33,611 --> 01:12:36,828
Bacakan gulungan kemenangan
dan membunyikan terompet...

1278
01:12:36,828 --> 01:12:39,587
karena kamu telah mengalahkan orang yang rendah hati
dan dengan tangan kosong!

1279
01:12:40,118 --> 01:12:42,282
Jika itu adalah mayat si tukang giling,

1280
01:12:44,531 --> 01:12:46,318
siapa pria ini?

1281
01:12:48,599 --> 01:12:51,356
Tahanan Arab sudah siap
untuk mati tetapi dia tidak mau berbicara.

1282
01:12:51,356 --> 01:12:53,405
Namun dia terus menggumamkan sesuatu.

1283
01:12:53,678 --> 01:12:58,007
Ini harus diketahui
apakah orang-orang Arab akan datang atau pergi.

1284
01:12:58,079 --> 01:13:00,136
Itu memang perlu!

1285
01:13:07,399 --> 01:13:09,000
Siapa kamu, kawan?

1286
01:13:09,479 --> 01:13:13,048
Bisakah kita berbicara bersama secara pribadi
untuk beberapa saat?

1287
01:13:23,319 --> 01:13:24,462
Kita bertiga?

1288
01:13:30,132 --> 01:13:32,343
Sebuah dewan keluarga.

1289
01:13:34,651 --> 01:13:38,438
Mengapa tidak. Jika berpikir bersama
dapat menambah hikmah anda.

1290
01:13:38,599 --> 01:13:42,902
Mengapa tidak? Jika itu membawa ketajaman
kepada mereka yang menuruti kebodohan mereka.

1291
01:13:45,258 --> 01:13:48,245
Dan jika hal itu menghasilkan apa yang kita kejar,

1292
01:13:48,345 --> 01:13:51,524
renungkan bersama dan renungkan lebih lanjut.

1293
01:13:53,459 --> 01:13:57,375
Namun celakalah kamu jika tidak menghasilkan
pengetahuan yang kita cari!

1294
01:13:57,567 --> 01:14:01,918
Tunggu di luar tapi awasi pintunya.
Ini adalah tawananmu.

1295
01:14:02,116 --> 01:14:03,499
Biarkan semua pintu keluar diblokir!

1296
01:14:04,220 --> 01:14:04,942
Ayo berangkat!

1297
01:14:10,329 --> 01:14:13,141
Dan ketika kita mengembalikan wajah pria itu...

1298
01:14:13,141 --> 01:14:16,760
harus dibersihkan dari tepung
dan semua yang menutupinya.

1299
01:14:23,256 --> 01:14:26,197
Tunjukkan di mana orang Arab itu berada.

1300
01:14:37,907 --> 01:14:41,021
Apa yang harus kamu katakan
dan kita tidak boleh mendengarnya?

1301
01:14:41,122 --> 01:14:42,485
Enyah!

1302
01:15:19,000 --> 01:15:21,800
Saya berharap salah satu dari Anda akan melarikan diri!

1303
01:15:22,630 --> 01:15:24,779
Tombakku akan menunggu.

1304
01:15:25,342 --> 01:15:28,827
Anda akan membuat daging yang enak untuk tusuk sate saya!

1305
01:15:29,711 --> 01:15:31,742
Sayang tombakku diracuni.

1306
01:15:31,871 --> 01:15:32,751
Persetan!

1307
01:16:00,961 --> 01:16:02,675
Apa yang ada di pikiranmu, nona?

1308
01:16:02,842 --> 01:16:04,994
Bodoh, tidak ada jalan keluar!

1309
01:16:05,009 --> 01:16:08,055
Jika mereka mengambil bangkai ini
menjadi mayat Raja yang jatuh,

1310
01:16:08,055 --> 01:16:09,889
mereka juga akan menumpahkan darah kita.

1311
01:16:10,002 --> 01:16:14,679
Kita harus mengatakannya dan mengulanginya
bahwa ini bukan Raja.

1312
01:16:15,073 --> 01:16:19,053
Kita semua tahu bahwa mayat ini
adalah milik penggilingan.

1313
01:16:19,635 --> 01:16:23,365
Jika ini adalah penggilingan,
lalu siapa aku?

1314
01:16:23,365 --> 01:16:25,313
Inilah pertanyaannya
akan segera ditanyakan.

1315
01:16:25,313 --> 01:16:29,455
Jika saya bukan tukang giling,
maka aku harus menjadi Raja, kan?

1316
01:16:29,455 --> 01:16:30,533
Tidak ada cara lain.

1317
01:16:30,892 --> 01:16:33,627
Jika Anda bukan Raja,
maka kamu akan menjadi pembunuh Raja

1318
01:16:34,089 --> 01:16:36,773
dan kita semua akan mati
kematian yang menyakitkan.

1319
01:16:37,451 --> 01:16:40,470
Mana yang lebih baik: menjadi Raja atau mati?

1320
01:16:41,016 --> 01:16:43,275
Anda ada benarnya di sana!

1321
01:16:44,132 --> 01:16:46,069
Kamu tidak pernah menyukai ayahku.

1322
01:16:46,483 --> 01:16:48,445
Kamu tidak pernah baik padanya

1323
01:16:48,856 --> 01:16:51,309
atau berbagi tempat tidurmu dengannya. Wahai kamu!

1324
01:16:51,683 --> 01:16:54,171
Kamu tidak pernah menyerahkan dirimu padanya

1325
01:16:54,563 --> 01:16:58,176
dan dia selalu meratapi kesusahannya sendiri
dan kemiskinan dan kekejamanmu.

1326
01:16:58,399 --> 01:17:00,125
Aku tidak akan pernah berdamai denganmu.

1327
01:17:00,160 --> 01:17:01,414
Apa yang bisa saya lakukan...

1328
01:17:01,862 --> 01:17:05,625
kecuali untuk mengubah seluruh hari hidupku
sampai malam di sampingnya di penjara bawah tanah ini?

1329
01:17:05,756 --> 01:17:07,820
Dan menjadi binatang beban
seperti dirinya?

1330
01:17:08,181 --> 01:17:11,216
Seperti dua bagal yang berputar bersama-sama
batu giling.

1331
01:17:11,866 --> 01:17:14,865
Jangan membuatku semakin menyesal
karena telah melahirkanmu.

1332
01:17:15,375 --> 01:17:19,552
Aku tidak pernah mengharapkan rasa terima kasih darimu
karena telah membawamu ke dunia ini.

1333
01:17:19,616 --> 01:17:22,306
Cukup! Hentikan, Nak!

1334
01:17:22,455 --> 01:17:27,051
Jangan bicara padaku!
Jangan sentuh aku, orang asing!

1335
01:17:27,051 --> 01:17:28,885
Ini aku, bodoh! Apakah kamu tidak mengenal saya?

1336
01:17:28,885 --> 01:17:33,291
Aku mengenalmu dengan baik.
Aku tahu pria seperti apa kamu sebenarnya.

1337
01:17:33,576 --> 01:17:36,255
Seandainya ada pembeli
kamu akan menjualku...

1338
01:17:36,336 --> 01:17:37,825
untuk satu senyuman dari wanita ini.

1339
01:17:37,856 --> 01:17:39,290
Apa yang bisa kulakukan, sayangku?

1340
01:17:39,290 --> 01:17:41,272
Penjual Anda adalah pembeli saya.

1341
01:17:41,272 --> 01:17:42,706
Hentikan pertengkaran itu sebentar!

1342
01:17:43,888 --> 01:17:46,804
Sementara di sini kita berkelahi,

1343
01:17:47,032 --> 01:17:51,464
di luar mereka membangkitkan kuburan kita
batu demi batu

1344
01:17:51,577 --> 01:17:55,417
dan membuat cegukanku stabil.
Jadi, diamlah!

1345
01:17:56,312 --> 01:17:58,598
Kenapa aku tidak menangis...

1346
01:17:58,846 --> 01:18:04,936
sejak ayahku yang malang meninggal
di depan mataku?

1347
01:18:05,192 --> 01:18:10,856
Wahai ibu sayang
jangan buat hatiku berdarah!

1348
01:18:13,189 --> 01:18:15,640
Kenapa dia mengira aku sudah mati?

1349
01:18:17,198 --> 01:18:20,184
Pernahkah aku hidup di matamu?

1350
01:18:21,745 --> 01:18:23,210
Ah, apa yang aku katakan?

1351
01:18:24,385 --> 01:18:26,687
Saya lahir di ruang bawah tanah ini.

1352
01:18:27,323 --> 01:18:30,282
Saya sudah menjadi orang mati
melangkah ke kuburan yang dingin.

1353
01:18:30,613 --> 01:18:33,482
Dan sekarang,
sebelum melihat terang dunia,

1354
01:18:33,482 --> 01:18:35,504
Aku berpindah dari satu kematian ke kematian lainnya.

1355
01:18:36,687 --> 01:18:41,175
Ayah, kenapa kamu tidak mengajakku bersamamu?

1356
01:18:41,567 --> 01:18:45,435
Dia benar-benar percaya dia adalah tukang giling!

1357
01:18:45,811 --> 01:18:47,249
Sepertinya begitu.

1358
01:18:48,715 --> 01:18:50,583
Dan itu bukan hal yang buruk.

1359
01:18:52,153 --> 01:18:54,880
Kegilaannya menghasilkan keuntungan...

1360
01:18:56,055 --> 01:18:58,280
sedangkan kebijaksanaan hanya membawa kerugian.

1361
01:18:59,233 --> 01:19:00,738
Ah, putriku!

1362
01:19:01,863 --> 01:19:07,785
Kemalangan telah menghancurkannya
dan dia tidak lagi tahu siapa dia.

1363
01:19:10,068 --> 01:19:12,878
Tuhan tahu
berapa lama dia akan melanjutkannya

1364
01:19:14,037 --> 01:19:15,910
dan melakukan apa yang dia lakukan.

1365
01:19:27,303 --> 01:19:29,011
Apakah Anda mendengar kata-kata mereka?

1366
01:19:29,011 --> 01:19:31,682
Tidak, Komandan, saya hanya mengintip
melalui lubang di pintu.

1367
01:19:31,903 --> 01:19:34,646
Sebelum dia meninggal,
orang Arab kecil yang malang itu...

1368
01:19:34,646 --> 01:19:37,898
sebagai akibat dari apa yang dia katakan membuat kami berpikir
mengumpulkan pasukan...

1369
01:19:37,898 --> 01:19:39,961
secepat yang kami bisa.

1370
01:19:40,455 --> 01:19:44,833
Bangsa Arab telah bergerak langsung ke arah timur
jadi mereka semakin menjauh dari sini.

1371
01:19:44,833 --> 01:19:45,751
Lebih jauh?

1372
01:19:45,754 --> 01:19:50,011
Ya, dan ini masuk akal dan masuk akal
dengan ramalan para ahli perang.

1373
01:19:50,011 --> 01:19:51,698
Semakin jauh.
Kabar gembira sekali!

1374
01:19:51,815 --> 01:19:53,433
Jadi keberuntungan tersenyum pada kita.

1375
01:19:53,715 --> 01:19:58,008
Memang benar, itu akan menjadi berita bagus
jika Raja masih hidup.

1376
01:19:58,155 --> 01:20:00,950
Apakah pertemuan Anda
pikiran membuahkan hasil?

1377
01:20:00,950 --> 01:20:02,670
Kami hanya menyiram pohonnya.

1378
01:20:02,670 --> 01:20:05,886
Buah matang yang harus dipetik.
Lebih cepat!

1379
01:20:05,886 --> 01:20:07,210
Itu tidak mudah.

1380
01:20:08,035 --> 01:20:11,107
Wahai pendeta, aku harus melanggar sumpah.

1381
01:20:11,731 --> 01:20:12,964
Apakah ini diperbolehkan?

1382
01:20:13,131 --> 01:20:16,455
Hanya ada satu cara
dan itulah jalan kebenaran.

1383
01:20:16,853 --> 01:20:19,061
Gadis itu benar.

1384
01:20:19,892 --> 01:20:24,245
Penggilingan tidur di sini.

1385
01:20:24,861 --> 01:20:25,782
Apa yang kamu katakan?

1386
01:20:26,815 --> 01:20:29,553
Konsolidasikan semua yang Anda katakan
dengan sumpah mematikan!

1387
01:20:29,677 --> 01:20:33,621
Aku bersumpah demi nyawa semua pendeta!

1388
01:20:33,965 --> 01:20:35,838
Jadi, orang mati ini adalah penggilingannya.

1389
01:20:36,349 --> 01:20:37,801
Dan siapa pria ini?

1390
01:20:45,616 --> 01:20:46,542
Raja.

1391
01:20:47,713 --> 01:20:49,892
- Apakah kamu mendengar?
- Sulit dipercaya!

1392
01:20:49,892 --> 01:20:52,280
Ya, para ksatria dan komandan yang mulia.

1393
01:20:52,452 --> 01:20:54,758
Penggilingan itu meninggal karena kematiannya sendiri.

1394
01:20:54,942 --> 01:20:57,877
Dan pria yang masih hidup dan berdiri di sini
adalah Raja...

1395
01:20:57,973 --> 01:21:00,612
yang ingin tersesat pada dirinya sendiri.

1396
01:21:00,786 --> 01:21:03,317
Jadi, dia memakai pakaian ini.

1397
01:21:04,895 --> 01:21:07,740
Bukankah ini mimpi yang menjadi kenyataan?

1398
01:21:08,214 --> 01:21:10,101
Mengapa kamu tidak mengatakan ini pada awalnya?

1399
01:21:10,963 --> 01:21:15,187
Aku telah bersumpah untuk menyembunyikan rahasianya.

1400
01:21:15,851 --> 01:21:18,370
Dan dia sedang menguji kita, kita semua.
Apakah kamu mendengar?

1401
01:21:18,720 --> 01:21:20,701
Saya harap saya tidak menggunakan kata-kata yang keras.

1402
01:21:21,401 --> 01:21:24,502
Saya sungguh beruntung bisa lulus
ujian ini dengan penuh hormat.

1403
01:21:24,682 --> 01:21:25,877
Wahai Raja!

1404
01:21:26,861 --> 01:21:32,649
Lihatlah pedang keadilanmu
menjadi tumpul sekarang!

1405
01:21:33,084 --> 01:21:37,605
Kematian penggilingan
akan berlalu tanpa hukuman.

1406
01:21:37,605 --> 01:21:41,208
O ya, lihatlah keadilanmu!

1407
01:21:42,842 --> 01:21:44,749
Apa perintah Raja?

1408
01:21:44,934 --> 01:21:46,813
Minggir dari hadapanku!

1409
01:21:47,601 --> 01:21:49,861
Biarkan aku dalam kesendirianku

1410
01:21:50,399 --> 01:21:53,408
dan jangan pernah bilang kamu pernah melihatku!

1411
01:21:53,783 --> 01:21:56,170
Apakah Raja sudah tidak punya keinginan lagi?

1412
01:21:56,170 --> 01:21:58,990
Dia tidak akan menerima kedudukannya sebagai raja.

1413
01:21:59,356 --> 01:22:02,638
Aku tidak ingin menjadi berani
ksatria di sekitarku.

1414
01:22:03,177 --> 01:22:06,620
Saya pikir kita akan segera dibicarakan
di mana-mana...

1415
01:22:06,620 --> 01:22:08,826
dan itu tidak akan berlalu tanpa bahaya.

1416
01:22:09,162 --> 01:22:12,684
Saya pikir saya harus pergi
dan tidak menimbulkan bayangan.

1417
01:22:13,157 --> 01:22:16,356
Jadi saya pikir yang terbaik adalah dianggap mati.

1418
01:22:16,889 --> 01:22:18,740
Dan saya mengenakan pakaian ini.

1419
01:22:18,877 --> 01:22:20,551
Ini adalah kata-kata bijak.

1420
01:22:20,597 --> 01:22:22,627
Betapa sakitnya penderitaan yang dialami Raja!

1421
01:22:23,013 --> 01:22:25,721
Punggung kami membungkuk di hadapanmu, ya Raja!

1422
01:22:29,885 --> 01:22:31,756
Jika kamu adalah Rajanya,

1423
01:22:32,698 --> 01:22:35,521
sebutkan namaku!

1424
01:22:35,521 --> 01:22:38,073
Mengapa Raja harus tahu
nama-nama hambanya?

1425
01:22:38,255 --> 01:22:39,954
Itu jawaban yang baik!

1426
01:22:40,242 --> 01:22:42,002
Tapi harus ada saksinya.

1427
01:22:42,775 --> 01:22:46,160
Apakah tidak ada seorang pun di antara militer
siapa yang pernah melihat Raja?

1428
01:22:46,342 --> 01:22:48,005
Apakah Anda sedang menguji Raja?

1429
01:22:48,415 --> 01:22:52,408
Ay, sekarang itu wajah pria ini
sudah bersih dari debu...

1430
01:22:52,594 --> 01:22:55,838
mungkin ada yang bisa membedakannya
kebenaran dari kepalsuan.

1431
01:22:56,363 --> 01:22:59,924
Jika Anda mengampuni saya, saya akan mengaku
dosaku yang tak terampuni.

1432
01:23:00,528 --> 01:23:05,354
Ay, aku pernah diam-diam melihat
pada wajah Raja yang bersinar...

1433
01:23:05,659 --> 01:23:06,744
tapi dari jauh.

1434
01:23:06,911 --> 01:23:10,173
Dia berada di tempat berburu
dikelilingi oleh elang...

1435
01:23:10,173 --> 01:23:13,330
saat mataku menangkap pandangannya,
hanya sesaat.

1436
01:23:14,107 --> 01:23:17,550
Dan saya tidak benar-benar tahu apakah itu benar
wajah asli sang Raja

1437
01:23:17,742 --> 01:23:20,164
atau apakah dia memasang wajah palsu;

1438
01:23:20,526 --> 01:23:23,908
Busur di satu tangan
dan secangkir di sisi lainnya.

1439
01:23:24,707 --> 01:23:26,934
Tapi ini hanyalah tanda-tanda yang tidak berguna...

1440
01:23:27,045 --> 01:23:30,169
karena aku sudah mendengarnya secara berurutan
tidak untuk dikenali,

1441
01:23:30,345 --> 01:23:33,788
Raja telah menata rambut dan janggutnya
di tangan penata rambut.

1442
01:23:34,165 --> 01:23:36,656
Lalu bagaimana dia bisa dikenali?

1443
01:23:37,252 --> 01:23:38,565
Memang dia tidak bisa.

1444
01:23:38,756 --> 01:23:41,625
Sang Raja mencium baunya
kapulaga dan air mawar.

1445
01:23:41,712 --> 01:23:43,983
Dan di sini hanya ada
bau keharusan dan kelembapan.

1446
01:23:44,585 --> 01:23:46,098
Tapi aku tahu caranya.

1447
01:23:46,321 --> 01:23:51,586
Wahai manusia, kenakanlah mahkota Raja
dan kenakan jubahnya!

1448
01:24:03,319 --> 01:24:04,252
Di Sini!

1449
01:24:23,259 --> 01:24:25,139
Tidak, ini bukan dia.

1450
01:24:25,139 --> 01:24:27,753
Dengan mahkota dan jubah ini aku bersumpah...

1451
01:24:27,886 --> 01:24:30,753
dia jauh lebih hebat dari Raja kita!

1452
01:24:30,932 --> 01:24:32,200
Tes lain!

1453
01:24:32,870 --> 01:24:33,700
Berjalan!

1454
01:24:34,448 --> 01:24:35,098
Tertawa!

1455
01:24:35,674 --> 01:24:36,795
Berbalik!

1456
01:24:38,724 --> 01:24:40,054
Tutup matamu!

1457
01:24:40,564 --> 01:24:41,922
Melihat dgn tamak!

1458
01:24:42,163 --> 01:24:42,881
Berteriak!

1459
01:24:43,430 --> 01:24:44,064
Berteriak!

1460
01:24:44,585 --> 01:24:45,304
Berbisik!

1461
01:24:45,665 --> 01:24:46,849
Buka tanganmu!

1462
01:24:47,064 --> 01:24:48,486
Letakkan tanganmu ke samping!

1463
01:24:48,665 --> 01:24:50,116
Silangkan tanganmu!

1464
01:24:51,923 --> 01:24:53,052
Tidak bisa diberitahu.

1465
01:24:53,515 --> 01:24:55,436
Namun ini bukanlah tangan seorang Raja.

1466
01:24:55,795 --> 01:24:58,032
Tangannya sangat kasar dan bekerja...

1467
01:24:58,396 --> 01:25:00,223
tidak berperasaan dan berkerak.

1468
01:25:00,354 --> 01:25:01,026
Bukankah begitu?

1469
01:25:01,195 --> 01:25:02,959
Demi surga, mereka memang ada.

1470
01:25:03,207 --> 01:25:06,685
Tangan orang yang suka berperang,
Raja pemegang tongkat...

1471
01:25:06,972 --> 01:25:11,027
yang telah menarik banyak tali busur
banyak yang melempar lembing...

1472
01:25:11,027 --> 01:25:14,172
menembakkan banyak anak panah, menghunus banyak pedang
dan merobek banyak surat berantai.

1473
01:25:16,183 --> 01:25:19,874
Saya tidak ingat namanya
dari kuda Raja yang terbaik.

1474
01:25:20,383 --> 01:25:21,275
Shabrang!

1475
01:25:22,027 --> 01:25:24,501
- Dan burung terbaik?
- Shabaviz!

1476
01:25:24,501 --> 01:25:26,323
- Dan wanita terbaik?
- Shabâhang!

1477
01:25:27,108 --> 01:25:31,403
Jika Anda Rajanya, beri tahu kami nomornya
kamar di istana Ctesiphon!

1478
01:25:32,170 --> 01:25:34,402
Kamar Gelap bagi para pemberontak,

1479
01:25:34,891 --> 01:25:37,372
Kamar Ruby untuk wanita,

1480
01:25:37,771 --> 01:25:40,913
dan Kamar Chrysoline untuk musisi.

1481
01:25:41,567 --> 01:25:43,857
Ada pertanyaan lain?

1482
01:25:44,527 --> 01:25:46,764
Dia tahu. Dia tahu!

1483
01:25:47,342 --> 01:25:48,658
Beri kami tanda lain!

1484
01:25:49,976 --> 01:25:51,455
Karpet Negârestân...

1485
01:25:51,957 --> 01:25:55,000
dengan satu 1.111 permata.

1486
01:25:55,156 --> 01:25:57,356
Dia tahu! Apakah kamu mendengar?

1487
01:25:57,431 --> 01:26:00,630
Jumlah pasti istri Raja
adalah pengetahuan eksklusif saya.

1488
01:26:00,812 --> 01:26:02,449
Jika Anda Rajanya, beritahukan!

1489
01:26:02,510 --> 01:26:04,027
Dua ratus sepuluh.

1490
01:26:04,027 --> 01:26:05,903
Mengherankan! Ini semua benar.

1491
01:26:07,093 --> 01:26:09,171
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

1492
01:26:10,417 --> 01:26:14,729
Kamu bilang padaku,
tidakkah kamu ingat, Raja?

1493
01:26:14,813 --> 01:26:15,879
Saya tidak melakukannya.

1494
01:26:16,895 --> 01:26:18,195
Kamu bilang padaku...

1495
01:26:19,496 --> 01:26:21,390
jumlah koridor,

1496
01:26:22,338 --> 01:26:23,599
permata,

1497
01:26:24,286 --> 01:26:26,040
dan kamar tidur.

1498
01:26:26,544 --> 01:26:28,385
Siapa lagi yang bisa memberitahuku?

1499
01:26:28,505 --> 01:26:29,294
Dia!

1500
01:26:29,837 --> 01:26:32,620
Saat dia mengantarku ke tengah hujan.

1501
01:26:32,770 --> 01:26:34,764
Dia sudah memberitahumu, Raja!

1502
01:26:34,798 --> 01:26:36,379
Anda adalah Raja!

1503
01:26:36,379 --> 01:26:37,998
Tidak, dia bukan aku.

1504
01:26:37,998 --> 01:26:40,581
Saya adalah saya, saya sendiri, si tukang giling.

1505
01:26:40,598 --> 01:26:42,289
Saya seorang pria tanpa kekayaan atau kekayaan

1506
01:26:42,289 --> 01:26:44,629
dan tanganku berlumuran darah
sampai ke sikuku.

1507
01:26:44,743 --> 01:26:46,820
Katakanlah dia memberitahumu semua ini!

1508
01:26:46,838 --> 01:26:48,240
Memang benar.

1509
01:26:49,122 --> 01:26:50,628
Memang benar.

1510
01:26:50,675 --> 01:26:51,997
Pisahkan mereka!

1511
01:26:52,961 --> 01:26:54,202
Ada apa?

1512
01:26:56,642 --> 01:26:57,955
Masalahnya?

1513
01:27:00,506 --> 01:27:03,014
Aku melihatnya dengan mataku sendiri...

1514
01:27:03,905 --> 01:27:08,975
Aku, yang mereka anggap bukan siapa-siapa.

1515
01:27:09,142 --> 01:27:09,943
Berbicara!

1516
01:27:11,105 --> 01:27:13,757
Dia ingin merayu ibuku.

1517
01:27:13,806 --> 01:27:14,876
Itu tidak benar.

1518
01:27:14,876 --> 01:27:16,028
Istrimu!

1519
01:27:16,145 --> 01:27:18,017
Jangan memfitnah Raja kami!

1520
01:27:18,026 --> 01:27:19,984
Dia menghadangmu, Miller.

1521
01:27:20,105 --> 01:27:22,408
- Raja kita?
- Menuangkan racun!

1522
01:27:22,408 --> 01:27:26,828
Saya tidak keberatan dengan wanita ini
karena dia telah dipeluk banyak orang sebelumnya.

1523
01:27:26,828 --> 01:27:28,510
- Pengecut!
- Aku tidak bodoh.

1524
01:27:28,510 --> 01:27:30,623
- Kita semua punya klien.
- Tetangga?

1525
01:27:30,626 --> 01:27:33,282
Seandainya saya tidak mencobanya
siapa yang akan memberi kita roti?

1526
01:27:33,282 --> 01:27:35,068
Betapa banyak kerugian yang kamu lakukan padanya!

1527
01:27:35,186 --> 01:27:38,980
Apakah aku menyakitimu dengan menyelamatkanmu
dari kelaparan padahal kita tidak punya apa-apa?

1528
01:27:39,463 --> 01:27:40,929
Apa yang mereka katakan?

1529
01:27:41,228 --> 01:27:44,573
Dengan semua pembicaraan jahat ini Ahurâ Mazdâ
tidak bisa berada di sini.

1530
01:27:45,170 --> 01:27:47,596
Sudah waktunya untuk bulan
untuk warna kebetulan

1531
01:27:47,800 --> 01:27:50,446
dan matahari menunjukkan tanda-tanda yang menakutkan.

1532
01:27:50,811 --> 01:27:53,649
Ada konflik mahkota
antara ilmuku dan imanku,

1533
01:27:53,820 --> 01:27:56,440
dan antara kebijaksanaan dan cinta. Itu
sepertinya akhir milenium Ahurâi.

1534
01:27:56,440 --> 01:27:58,947
Kita harus mengirimkan Buku Nasihat.

1535
01:27:58,959 --> 01:28:00,963
Kirimkan Buku Nasihat dengan segala cara,
Mubad...

1536
01:28:01,638 --> 01:28:04,677
tapi biarlah mereka ditemani roti.

1537
01:28:05,461 --> 01:28:09,580
Kami, orang-orang, mempunyai banyak sekali nasihat
dan mendambakan roti.

1538
01:28:09,861 --> 01:28:11,881
Aku bukan orang yang berilmu, Mubad.

1539
01:28:12,282 --> 01:28:13,860
Anda yang, katakan sesuatu.

1540
01:28:13,923 --> 01:28:16,055
Ya, protes!

1541
01:28:17,442 --> 01:28:19,557
Siapa yang bisa menyalahkan saya?

1542
01:28:21,120 --> 01:28:24,226
Selama bertahun-tahun
Saya sudah menunggu pembebasan.

1543
01:28:30,356 --> 01:28:34,731
Dia ingin merayu ibuku.

1544
01:28:36,236 --> 01:28:38,794
Dia berbisik dalam kegelapan

1545
01:28:40,111 --> 01:28:46,616
dan yang ada hanya lidah api
di antara mereka.

1546
01:28:46,725 --> 01:28:47,765
Dimana aku tadi?

1547
01:28:47,765 --> 01:28:50,080
- Di tengah hujan!
- Bukankah ini sudah sore?

1548
01:28:50,791 --> 01:28:57,098
Saat badai berputar dan berputar
dan mulai mengaum

1549
01:28:57,830 --> 01:29:02,319
dan akhirnya berakhir dengan badai salju
dan hujan es.

1550
01:29:03,283 --> 01:29:08,081
Ya, itupun Raja
masih mencoba

1551
01:29:08,357 --> 01:29:13,444
untuk meremehkan penggilingan...
memaksanya menggonggong seperti anjing!

1552
01:29:20,437 --> 01:29:21,351
Lebih keras!

1553
01:29:22,681 --> 01:29:24,662
Berikan aku mahkota berlapis emas itu

1554
01:29:26,244 --> 01:29:27,461
dan korset itu!

1555
01:29:34,119 --> 01:29:37,215
Dan sekarang beritahu aku, sekali lagi siapa aku!

1556
01:29:37,319 --> 01:29:39,201
Tuanku, kaulah Rajanya.

1557
01:29:39,519 --> 01:29:41,048
Dan siapa kamu, anak pengemis?

1558
01:29:41,245 --> 01:29:43,099
Anjingmu yang rendah hati, tukang giling.

1559
01:29:43,278 --> 01:29:45,846
Siapa yang melakukan semua yang kamu lakukan
berasal dari?

1560
01:29:45,999 --> 01:29:47,907
Semua yang kita miliki berasal dari Raja.

1561
01:29:47,958 --> 01:29:50,663
Apa yang kamu katakan, kawan?
Kami tidak punya apa-apa!

1562
01:29:50,693 --> 01:29:52,524
Bahkan itu berasal dari Raja.

1563
01:29:52,859 --> 01:29:56,395
Gadis itu adalah bagian rajaku.

1564
01:30:01,851 --> 01:30:02,958
Tahukah kamu hal itu?

1565
01:30:04,824 --> 01:30:05,710
Apa yang telah terjadi?

1566
01:30:10,605 --> 01:30:12,713
Hujan panah sial turun dari langit.

1567
01:30:12,894 --> 01:30:14,348
Akulah sasaran mereka semua.

1568
01:30:14,734 --> 01:30:16,760
Tidak ada akhir bagi mereka.

1569
01:30:17,068 --> 01:30:20,283
Dengan rambut acak-acakan mereka kotor
dan berikat kulit...

1570
01:30:20,468 --> 01:30:23,479
dengan spanduk terangkat dan pelana hitam.

1571
01:30:23,479 --> 01:30:25,345
Apakah mereka begitu dekat?

1572
01:30:25,667 --> 01:30:26,681
Musuh?

1573
01:30:31,062 --> 01:30:33,461
Seandainya mereka berada jauh sekarang!

1574
01:30:35,163 --> 01:30:37,291
Tampaknya jelas...

1575
01:30:37,949 --> 01:30:40,517
bahwa dunia tidak ingin aku mati.

1576
01:30:41,460 --> 01:30:43,450
Jadi, aku harus tetap hidup!

1577
01:30:43,828 --> 01:30:45,339
Bahkan tikus pun melarikan diri.

1578
01:30:45,474 --> 01:30:48,078
Itu dingin. Hujan yang luar biasa...

1579
01:30:48,331 --> 01:30:51,074
Dari tengah badai salju sepertinya aku mendengar
seribu nyanyian.

1580
01:30:51,074 --> 01:30:52,720
Mungkin mereka akan kembali.

1581
01:30:53,389 --> 01:30:54,248
Ambil api!

1582
01:30:54,990 --> 01:30:56,028
Dimana kayu bakarnya?

1583
01:30:59,012 --> 01:31:01,253
Saya melihat ke langit.

1584
01:31:02,758 --> 01:31:05,119
Hujan turun dengan cepat.

1585
01:31:06,789 --> 01:31:09,768
Seperti laut yang terbalik.

1586
01:31:10,332 --> 01:31:12,095
- Apa ini?
- Sebuah pedang.

1587
01:31:12,604 --> 01:31:14,921
Untuk payudaramu!

1588
01:31:16,084 --> 01:31:19,321
Kamu tidak membunuhku, Miller.

1589
01:31:20,380 --> 01:31:23,552
Anda lebih ketakutan
daripada yang kukira.

1590
01:31:24,219 --> 01:31:27,761
Kamu bahkan tidak punya nyali...

1591
01:31:27,761 --> 01:31:30,687
untuk menjatuhkan tongkat yang telah kamu angkat.

1592
01:31:30,755 --> 01:31:32,186
Saya orang yang tidak berbahaya.

1593
01:31:32,235 --> 01:31:33,804
Itu dingin.

1594
01:31:33,804 --> 01:31:34,950
Apa yang membuatmu menjerit?

1595
01:31:34,950 --> 01:31:35,738
Anda!

1596
01:31:35,994 --> 01:31:37,363
Kamu, kawan!

1597
01:31:37,554 --> 01:31:38,892
Kamu, pria yang baik hati...

1598
01:31:39,069 --> 01:31:43,851
yang mematahkan tongkatmu di lututmu
kapan kamu seharusnya memecahkan tengkoraknya.

1599
01:31:44,132 --> 01:31:48,012
Haruskah kita duduk sekarang
dan saksikan para bajingan itu datang

1600
01:31:48,178 --> 01:31:50,452
dan menyapu bersih rumah tanggamu
dan mempermalukanmu?

1601
01:31:50,452 --> 01:31:52,274
Saya seorang pria yang ramah.

1602
01:31:52,297 --> 01:31:55,520
Anda tidak membunuh orang yang memegangnya
kunci keberuntungan kita.

1603
01:31:55,595 --> 01:31:58,323
Jangan lihat aku dengan mata berdarah!

1604
01:31:58,323 --> 01:32:00,781
Bukankah itu kamu
siapa yang terjatuh seperti anjing?

1605
01:32:01,533 --> 01:32:03,525
Apa perundingan rahasia ini?

1606
01:32:03,995 --> 01:32:06,164
Dia pria yang tidak berbahaya.

1607
01:32:07,372 --> 01:32:10,104
Baiklah, kawan.

1608
01:32:10,604 --> 01:32:13,084
Anda tahu bahwa seseorang diberi imbalan
dengan emas

1609
01:32:13,084 --> 01:32:15,162
dan dihukum dengan pedang.

1610
01:32:15,945 --> 01:32:19,042
Aku kedinginan sampai ke tulangku.
Ambilkan kayu bakar.

1611
01:32:21,533 --> 01:32:22,575
Api...

1612
01:32:23,870 --> 01:32:26,590
dan sesuatu untuk dimakan. Seekor domba.

1613
01:32:26,590 --> 01:32:29,533
Domba yang mana?
Ada kelaparan di antara orang-orang.

1614
01:32:29,630 --> 01:32:32,099
Banyak yang mati kelaparan.

1615
01:32:33,870 --> 01:32:35,819
Andai saja kudaku tidak lari...

1616
01:32:35,819 --> 01:32:37,309
Kami akan memakannya bersama!

1617
01:32:37,430 --> 01:32:41,131
- Apakah kamu menjadikan dirimu setara dengan seorang raja?
- Kamu menjadikan dirimu setara dengan seorang pengemis.

1618
01:32:41,133 --> 01:32:42,393
Pergi ke desa.

1619
01:32:43,310 --> 01:32:45,577
Penjual, pedagang asongan, atau siapa pun...

1620
01:32:46,110 --> 01:32:48,470
siapa yang mungkin punya domba,

1621
01:32:48,630 --> 01:32:50,521
harus tahu bahwa itu milik Raja.

1622
01:32:50,808 --> 01:32:51,819
Berkeras!

1623
01:32:52,334 --> 01:32:53,171
Mencuri!

1624
01:32:53,969 --> 01:32:56,765
Anda semua termasuk ras perampok.

1625
01:32:56,765 --> 01:32:59,136
Itu dingin.
Jangan suruh aku pergi dalam badai salju ini!

1626
01:33:00,375 --> 01:33:01,373
Ambil lampu.

1627
01:33:02,778 --> 01:33:06,993
- Dan jangan kembali tanpa makanan!
- Desa ini bermil-mil jauhnya.

1628
01:33:07,121 --> 01:33:11,040
Lebih baik jika Anda menemukan daging panggangnya.
Apakah kamu mendengar?

1629
01:33:11,658 --> 01:33:15,130
Bawakan aku daging panggang untuk makan malam atau seekor domba!

1630
01:33:15,130 --> 01:33:16,897
Sudah terlambat. aku akan tersesat.

1631
01:33:16,897 --> 01:33:19,060
Gelap dan berangin
dan ada hujan lebat.

1632
01:33:19,060 --> 01:33:21,140
Bagaimana dengan perintah Raja?

1633
01:33:21,140 --> 01:33:22,888
Dengan rendah hati saya pergi sekarang juga.

1634
01:33:23,385 --> 01:33:24,103
Mengapa?

1635
01:33:25,682 --> 01:33:30,573
Tidak ada binatang buas yang berani pergi ke padang pasir...

1636
01:33:31,087 --> 01:33:32,525
di malam hujan yang kelam ini.

1637
01:33:33,413 --> 01:33:36,541
Aku jadi curiga padamu, kawan.

1638
01:33:38,790 --> 01:33:41,024
Hatiku telah berbalik melawanmu.

1639
01:33:41,536 --> 01:33:46,729
Anda tidak dengan bodohnya berpikir untuk pergi
dan mengungkap rahasia Raja, bukan?

1640
01:33:46,729 --> 01:33:48,325
Saya tidak punya niat seperti itu.

1641
01:33:48,830 --> 01:33:50,363
Anda tahu keberadaan saya.

1642
01:33:51,095 --> 01:33:55,199
Dan itu dia
siapa yang akan memberimu emas sebagai tanda diriku.

1643
01:33:55,199 --> 01:33:58,030
Anda memasukkan pemikiran ini ke dalam kepala saya, Raja!

1644
01:33:58,428 --> 01:34:03,328
Lalu,
Aku akan menjaga istri dan anakmu...

1645
01:34:03,328 --> 01:34:05,162
sebagai sandera di sini

1646
01:34:06,388 --> 01:34:08,832
dan aku memegang pedang terhunus di tanganku.

1647
01:34:09,868 --> 01:34:13,288
Ketika ide itu terlintas di benak Anda,

1648
01:34:14,160 --> 01:34:16,080
ingat ini!

1649
01:34:16,756 --> 01:34:20,135
Tidak ada bandit yang pernah memperlakukan kami seperti itu.

1650
01:34:20,764 --> 01:34:23,654
Apakah Anda menempatkan raja pada hal yang sama
pijakan sebagai bandit?

1651
01:34:24,476 --> 01:34:28,541
Berbeda dengan raja
bandit menunjukkan belas kasihan kepada orang miskin.

1652
01:34:29,203 --> 01:34:30,198
Saya harus pergi.

1653
01:34:30,350 --> 01:34:33,700
Bukankah ini waktunya aku diantar
dari wanita ini?

1654
01:34:33,700 --> 01:34:34,870
Dari saya?

1655
01:34:35,249 --> 01:34:39,112
Dimanapun di dunia ini Anda mungkin berada
kehilangan hatimu, kamu harus kembali padaku.

1656
01:34:39,112 --> 01:34:41,286
Bukankah kita sudah melalui hal ini
berkali-kali sebelumnya?

1657
01:34:43,084 --> 01:34:44,120
saya pergi.

1658
01:34:44,284 --> 01:34:46,733
Di bawah hujan yang gelap dan menakutkan...

1659
01:34:46,765 --> 01:34:49,378
di mana gurun
tidak bisa diberitahu sejak malam.

1660
01:34:49,553 --> 01:34:52,988
Dan alam semesta
tampak seperti lautan yang bergejolak...

1661
01:34:53,005 --> 01:34:56,421
pelacur laut dengan pusaran airnya.

1662
01:34:56,649 --> 01:35:00,800
Di sana pabrik saya muncul
sebagai kapal terbalik.

1663
01:35:01,168 --> 01:35:02,909
saya pergi. Jauh sekali.

1664
01:35:03,009 --> 01:35:06,520
Mencari beberapa potong kayu bakar
dan seekor domba untuk dimakan.

1665
01:35:06,706 --> 01:35:13,074
Tapi pikiranku semua di sini bertanya-tanya
apa yang sedang dilakukan Raja.

1666
01:35:14,811 --> 01:35:16,741
Mengapa saya harus mati?

1667
01:35:18,161 --> 01:35:21,797
Mengapa saya harus mempercayakan diri saya sendiri
ke tanah kematian yang beku?

1668
01:35:23,243 --> 01:35:26,704
Orang-orang Arab telah kehilangan jejak saya
dalam badai,

1669
01:35:27,614 --> 01:35:30,804
dan aku telah mencukur dagu dan kepalaku

1670
01:35:31,479 --> 01:35:33,373
dan menyamar,

1671
01:35:35,281 --> 01:35:38,084
berharap aku tidak akan dikenali.

1672
01:35:39,028 --> 01:35:40,853
Seseorang bisa melarikan diri

1673
01:35:41,393 --> 01:35:45,464
dan hidup bahagia selama bertahun-tahun.

1674
01:35:46,393 --> 01:35:50,479
Itu akan lebih baik
jika mereka mengira aku mati,

1675
01:35:50,747 --> 01:35:53,613
dan berhenti mencariku.

1676
01:35:55,037 --> 01:35:58,214
Saya berharap saya dapat menemukan tubuh tak bernyawa

1677
01:35:58,830 --> 01:36:01,668
dan memakaikannya dengan pakaianku.

1678
01:36:02,506 --> 01:36:04,892
Ah, semuanya baik-baik saja...

1679
01:36:06,946 --> 01:36:11,868
kecuali wanita ini
dan putrinya,

1680
01:36:12,346 --> 01:36:15,607
yang telah melalui keseluruhan cerita

1681
01:36:15,867 --> 01:36:17,961
dan bisa menceritakannya kepada orang lain.

1682
01:36:19,206 --> 01:36:21,264
Gadis itu tidak punya akal,

1683
01:36:22,967 --> 01:36:26,622
dan itu meninggalkan wanita itu.

1684
01:36:27,592 --> 01:36:28,828
Dia bersamaku.

1685
01:36:30,423 --> 01:36:32,596
Raja dan aku, sendirian.

1686
01:36:34,582 --> 01:36:37,325
Istri tukang giling
yang selalu harus bertahan...

1687
01:36:37,325 --> 01:36:40,420
dengan cemberut keras kepala,
bajingan yang berhati keras.

1688
01:36:42,238 --> 01:36:44,485
Raja menatapku...

1689
01:36:46,401 --> 01:36:48,648
dari luar api ini.

1690
01:36:50,739 --> 01:36:52,181
Apa yang ada dalam pikirannya?

1691
01:36:52,764 --> 01:36:55,616
Hum, ini ide.

1692
01:36:56,946 --> 01:36:58,961
Mungkinkah dia terjebak?

1693
01:36:59,321 --> 01:37:01,586
Ketakutan telah menguasaiku...

1694
01:37:03,095 --> 01:37:05,413
apakah hatiku merpati?

1695
01:37:05,894 --> 01:37:09,692
Istri tukang giling mempunyai tubuh yang bagus.

1696
01:37:10,081 --> 01:37:14,703
Dia telah menderita dan kelaparan.

1697
01:37:16,061 --> 01:37:18,425
Aku akan membuatnya tampak op bagiku.

1698
01:37:19,508 --> 01:37:21,217
Aku akan merayunya.

1699
01:37:21,388 --> 01:37:22,796
Apa yang kamu inginkan, Raja?

1700
01:37:23,548 --> 01:37:26,023
Bisakah dia dijinakkan dengan umpan?

1701
01:37:26,712 --> 01:37:27,730
Wanita!

1702
01:37:28,175 --> 01:37:29,919
Bagaimana kabar suamimu?

1703
01:37:29,975 --> 01:37:30,798
Dia mencintaiku.

1704
01:37:30,798 --> 01:37:31,871
- Dan kamu?
- SAYA?

1705
01:37:32,503 --> 01:37:34,129
Apakah saya mengungkapkan sesuatu?

1706
01:37:35,019 --> 01:37:37,897
Apakah saya sudah mengatakan sesuatu?
membuatmu menanyakan pertanyaan yang begitu langsung?

1707
01:37:38,782 --> 01:37:40,046
Aku kasihan padanya.

1708
01:37:40,478 --> 01:37:42,836
Dia seharusnya tidak pergi.
Apa yang saya lakukan?

1709
01:37:42,998 --> 01:37:44,391
Apa yang terjadi padanya?

1710
01:37:44,438 --> 01:37:46,033
Mengapa kamu gemetar?

1711
01:37:46,703 --> 01:37:48,116
Mengapa kamu mengerang?

1712
01:37:48,116 --> 01:37:51,768
Dia sangat menderita dan saya juga.

1713
01:37:52,192 --> 01:37:53,373
saya juga!

1714
01:37:53,373 --> 01:37:56,303
Wahai wanita, kamu telah membuatku putus asa.

1715
01:37:56,303 --> 01:37:58,150
- Tidak.
- Mendekatlah pada wanita!

1716
01:37:58,534 --> 01:38:00,176
Kamu membuat hatiku berdebar.

1717
01:38:00,506 --> 01:38:01,974
Kamu membuatku takut.

1718
01:38:02,376 --> 01:38:04,185
- Kematian bagimu, nona!
- Mengapa?

1719
01:38:05,202 --> 01:38:07,311
Kesenangan apa yang pernah aku rasakan bersamamu?

1720
01:38:08,445 --> 01:38:11,406
Saya masih muda ketika saya melangkah
ke dalam kegelapan ini temanku,

1721
01:38:12,639 --> 01:38:16,321
sebuah batu ditempatkan di samping batu lain.

1722
01:38:16,599 --> 01:38:21,088
Wahai ayah, mengapa mereka membunuhmu?

1723
01:38:21,708 --> 01:38:23,579
Tidak, gadis sayang.
Anda menceritakan kisah Raja.

1724
01:38:24,110 --> 01:38:26,893
Ibu,
maafkan aku. aku membencimu.

1725
01:38:27,243 --> 01:38:29,050
Aku membencimu!

1726
01:38:30,635 --> 01:38:34,918
Itu adalah tamparan yang indah
kamu berikan kepada Raja...

1727
01:38:34,994 --> 01:38:37,430
saat dia pertama kali membuka hatinya padamu.

1728
01:38:37,430 --> 01:38:40,244
Berhenti! Jangan siksa aku, gadisku.
Kamu mencintaiku. Jangan!

1729
01:38:40,384 --> 01:38:41,661
Penggilingan ini bukan apa-apa.

1730
01:38:42,007 --> 01:38:45,898
Jika Anda sedikit membencinya
jika kamu mencari kebahagiaan, bersamaku!

1731
01:38:45,898 --> 01:38:48,678
Ya, dia mengatakan itu dan hatiku berdebar.

1732
01:38:49,266 --> 01:38:51,160
Katakan lebih banyak, ya Raja!

1733
01:38:51,431 --> 01:38:54,947
Aku menyukaimu, istri Miller.

1734
01:38:55,310 --> 01:38:58,208
Tubuhmu kokoh.
Itu hal yang paling hangat...

1735
01:38:58,388 --> 01:39:01,072
yang bisa ditemukan dalam hujan badai ini.

1736
01:39:01,351 --> 01:39:05,923
- Aku telah membawanya padamu!
- Apakah itu benar? Adakah yang akan meraih tanganku?

1737
01:39:05,923 --> 01:39:07,739
- Kamu akan diantar.
- Dari pusaran air!

1738
01:39:07,790 --> 01:39:11,577
Dan aku akan memelukmu.

1739
01:39:11,577 --> 01:39:14,368
Anda menekan putri saya ke dalam pelukan Anda.

1740
01:39:14,390 --> 01:39:17,598
Itu bukan karena cinta.
Itu karena kelelahan.

1741
01:39:18,071 --> 01:39:21,044
Anda tahu betul
bahwa gadis ini tidak layak untukku.

1742
01:39:21,291 --> 01:39:23,670
Semua itu hanyalah gertakan.

1743
01:39:24,043 --> 01:39:28,411
Aku mencari kebencianmu,
milikmu dan milik penggilingan,

1744
01:39:28,574 --> 01:39:31,468
dan aku ingin kamu membunuhku
dengan tanganmu sendiri -

1745
01:39:31,468 --> 01:39:33,270
kamu dan tukang giling.

1746
01:39:33,270 --> 01:39:34,471
Semoga tanganku dipotong!

1747
01:39:34,472 --> 01:39:38,246
Orang sepertiku akan mati
dan hewan yang paling dasar pun tetap hidup.

1748
01:39:38,246 --> 01:39:39,694
- Kamu tidak akan mati!
- Apa?

1749
01:39:39,694 --> 01:39:41,468
Bagaimana saya bisa terbebas dari suami saya?

1750
01:39:41,468 --> 01:39:47,462
Dan saya sedang mencari mayat
bangkai dalam pakaian Raja.

1751
01:39:47,905 --> 01:39:49,823
Bagaimana saya bisa menemukan ini?

1752
01:39:52,756 --> 01:39:55,379
Ini adalah pemikiran yang menakutkan.

1753
01:39:55,716 --> 01:40:02,607
Semua orang akan mengambilnya
menjadi tubuh Raja.

1754
01:40:03,264 --> 01:40:06,289
Akhir apa yang lebih mulia dari itu...

1755
01:40:06,631 --> 01:40:09,117
untuk suamimu?

1756
01:40:09,264 --> 01:40:11,981
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah.

1757
01:40:11,983 --> 01:40:16,026
Anda dan saya akan duduk di satu pelana

1758
01:40:16,346 --> 01:40:20,229
dan hartaku akan mencukupi kita selamanya.

1759
01:40:20,229 --> 01:40:22,003
- Haruskah aku bebas?
- Apa yang kamu katakan?

1760
01:40:22,003 --> 01:40:24,995
- Kamu lebih muda.
- Dan lebih cantik.

1761
01:40:26,041 --> 01:40:29,605
Saya biasa duduk di Tâqdis,
Tahta Melengkung

1762
01:40:29,971 --> 01:40:32,649
dan berjalan di Karpet Negârestân...

1763
01:40:33,046 --> 01:40:36,706
dengan 1.111 permata

1764
01:40:37,447 --> 01:40:40,122
sedangkan milikku dua ratus
dan sepuluh istri mengikutiku.

1765
01:40:40,122 --> 01:40:41,783
Di Istana Ctesiphon?

1766
01:40:41,840 --> 01:40:44,721
33 koridor di istana kami...

1767
01:40:44,900 --> 01:40:46,816
Semua menuju ke terasku...

1768
01:40:47,450 --> 01:40:51,210
dikelilingi oleh tujuh ruangan.

1769
01:40:51,424 --> 01:40:55,352
Kamar Gelap untuk pemberontak,

1770
01:40:55,545 --> 01:40:59,242
Kamar Ruby untuk para wanita,

1771
01:40:59,545 --> 01:41:03,449
Kamar Chrysolite untuk musisi,

1772
01:41:03,505 --> 01:41:05,790
dan ruangan lainnya.
- Ah, bodoh!

1773
01:41:06,051 --> 01:41:09,547
- Jadi kamu mendengarkan semua itu!
- Dan banyak lagi.

1774
01:41:10,649 --> 01:41:13,982
Saya dari bumi dan air
dan kamu dari udara dan api.

1775
01:41:14,209 --> 01:41:17,645
Bagiku, tidak ada jalan keluar darimu.
Tidak ada jalan keluar!

1776
01:41:17,645 --> 01:41:19,106
Jangan siksa aku!

1777
01:41:19,743 --> 01:41:24,103
Matamu membakar hutan

1778
01:41:25,969 --> 01:41:30,266
dan badai mengamuk di anggota tubuhmu.

1779
01:41:31,615 --> 01:41:33,879
Mengerang pelan, nona!

1780
01:41:34,629 --> 01:41:36,418
Diam!

1781
01:41:40,956 --> 01:41:42,418
Jadi, Anda mendengar semuanya!

1782
01:41:42,418 --> 01:41:45,275
Wahai istri tukang giling, tukang giling bukanlah apa-apa.

1783
01:41:45,455 --> 01:41:47,907
Anda menutup mata Anda
dan kita akan membunuhnya...

1784
01:41:47,907 --> 01:41:50,679
dan membungkusnya dengan pakaian agungku
dan lari.

1785
01:41:50,984 --> 01:41:53,594
Semua orang akan berpikir
bahwa orang mati itu adalah aku.

1786
01:41:53,594 --> 01:41:55,654
Gadis itu. Bagaimana dengan gadis itu?

1787
01:41:55,752 --> 01:41:57,701
Gadis budak bodoh itu?

1788
01:41:58,476 --> 01:42:00,771
Dia tidak punya akal!

1789
01:42:01,532 --> 01:42:03,054
Jika dia tetap hidup,

1790
01:42:03,503 --> 01:42:06,908
tentara musuh
akan melewati tubuhnya.

1791
01:42:07,040 --> 01:42:08,228
Bunuh dia!

1792
01:42:08,693 --> 01:42:12,939
Ini adalah nasib yang lebih baik baginya.

1793
01:42:12,939 --> 01:42:14,319
Bunuh dia!

1794
01:42:14,503 --> 01:42:16,913
Ayahku datang.

1795
01:42:17,384 --> 01:42:19,802
Dari jantung kegelapan dan badai...

1796
01:42:20,196 --> 01:42:24,219
dia datang dengan bingung.

1797
01:42:24,219 --> 01:42:25,704
Bunuh dia!

1798
01:42:25,903 --> 01:42:27,188
Wahai makhluk tak tahu malu!

1799
01:42:27,578 --> 01:42:28,443
Mati!

1800
01:42:43,052 --> 01:42:44,791
Ya, dia menyerangku.

1801
01:42:44,852 --> 01:42:49,074
Rajamu. Dengan pedang terhunus.
Seperti binatang buas.

1802
01:42:49,250 --> 01:42:53,464
Dia adalah seorang pejuang yang berani
dan pedang Kâboli miliknya tak tertandingi.

1803
01:42:53,672 --> 01:42:57,730
Bagaikan kematian, dia menimpaku
dan aku membunuhnya.

1804
01:43:00,950 --> 01:43:02,830
Bukankah itu bunuh diri?

1805
01:43:03,008 --> 01:43:05,846
Dimana keselamatannya?

1806
01:43:48,747 --> 01:43:51,081
Tiang gantungan sudah siap.
Kuburannya digali.

1807
01:43:51,449 --> 01:43:54,255
Mortirnya berada di samping tiang gantungan
dan ovennya menyala-nyala.

1808
01:44:03,358 --> 01:44:04,549
Wahai wanita!

1809
01:44:06,005 --> 01:44:07,439
Wahai putriku!

1810
01:44:08,777 --> 01:44:10,460
Mendekatlah!

1811
01:44:11,564 --> 01:44:14,191
Anda korban kemiskinan saya!

1812
01:44:16,103 --> 01:44:18,697
Sekarang saya berpisah dengan pasangan kembar saya:

1813
01:44:20,263 --> 01:44:21,899
Kesengsaraan.

1814
01:44:23,702 --> 01:44:26,858
Dari apa yang saya dengar
musuh yang maju,

1815
01:44:27,525 --> 01:44:28,868
orang-orang Arab,

1816
01:44:29,783 --> 01:44:33,878
lebih mirip denganku
daripada para komandan ini.

1817
01:44:35,263 --> 01:44:37,805
Dan jika aku mempunyai roti dan kurma,

1818
01:44:38,616 --> 01:44:40,235
Saya akan memberikannya kepada mereka.

1819
01:44:41,295 --> 01:44:43,846
Hancurkan tiang gantungan
dan matikan ovennya!

1820
01:44:44,059 --> 01:44:45,278
Keputusan saya berubah.

1821
01:44:45,790 --> 01:44:46,914
Milik saya juga.

1822
01:44:46,914 --> 01:44:47,630
Dan juga milikku.

1823
01:44:47,630 --> 01:44:51,267
Legenda itu tetap seperti apa adanya.
Letakkan mayat ini di tiang gantungan!

1824
01:44:51,391 --> 01:44:52,312
Raja?

1825
01:44:52,312 --> 01:44:54,345
Tanpa penundaan. Ini adalah penggilingannya.

1826
01:44:54,528 --> 01:44:56,814
Beri tahu saya bila perbuatan jahat ini dilakukan.

1827
01:44:58,387 --> 01:45:01,722
Wahai pendeta, bukankah sebaiknya kamu menyanyikan sebuah himne?

1828
01:45:03,393 --> 01:45:06,456
Ayo kita pergi.
Sejarah ditulis oleh para pemenang.

1829
01:45:55,174 --> 01:45:56,625
Apa yang kamu lihat?

1830
01:45:58,180 --> 01:46:01,001
aku akan membuangnya
seragam komandan ini.

1831
01:46:02,140 --> 01:46:03,909
Ini adalah perang tanpa harapan.

1832
01:46:04,587 --> 01:46:08,188
Dari dia kita mendapat warisan
dunia yang tidak bisa kita pertahankan.

1833
01:46:12,387 --> 01:46:13,702
Apa yang kamu lihat?

1834
01:46:14,806 --> 01:46:16,797
Ya ampun, lihat!

1835
01:46:17,202 --> 01:46:18,783
Melalui ambang yang sama...

1836
01:46:18,783 --> 01:46:21,894
di mana Anda menyaksikan pintu masuk
tentang Raja yang compang-camping, lihat!

1837
01:46:22,169 --> 01:46:24,955
Di jejaknya saya melihat tentara Arab.

1838
01:47:49,278 --> 01:47:52,234
Kami semua adalah mangsa kematian
dan tidak mengetahuinya.

1839
01:47:52,715 --> 01:47:54,667
Keputusan belum disahkan.

1840
01:47:54,875 --> 01:47:57,558
Lihatlah hakim prinsipnya
yang baru saja tiba.

1841
01:47:57,965 --> 01:47:59,934
Lautan tentara!

1842
01:48:00,155 --> 01:48:02,116
Mereka tidak memberi salam dan tidak berpamitan...

1843
01:48:02,289 --> 01:48:04,563
tidak ada yang bertanya
atau mendengarkan jawaban...

1844
01:48:04,975 --> 01:48:07,568
mereka berbicara bahasa pedang.

1845
01:48:08,406 --> 01:48:10,138
Kami terjebak.

1846
01:48:10,441 --> 01:48:11,508
Orang-orang Arab!

1847
01:48:12,807 --> 01:48:15,035
Tarik pedangmu! Angkat tombakmu!

1848
01:48:15,035 --> 01:48:16,819
Lembing! Drum!

1849
01:48:17,564 --> 01:48:18,852
Kata-kata yang tidak berguna!

1850
01:48:19,273 --> 01:48:22,558
Berdoalah sampai mati siapa yang berdiri di depan pintu!

1851
01:48:22,957 --> 01:48:26,867
Tak terhitung banyaknya seperti pasir di gurun pasir
terbang di tengah badai...

1852
01:48:27,038 --> 01:48:28,990
dan membutakan mata dunia!

1853
01:48:29,043 --> 01:48:33,368
Ay, juri utama akan datang sekarang.

1854
01:48:33,843 --> 01:48:38,187
Mengibarkan spanduk putihmu,
kamu telah melewati penilaianmu.

1855
01:48:38,739 --> 01:48:42,732
Sekarang mari kita tunggu putusannya
dari Spanduk Hitam.

1856
01:48:43,760 --> 01:48:46,280
Susan Taslimi.........Istri Miller

1857
01:48:46,280 --> 01:48:48,360
<warna font="

1858
01:48:48,360 --> 01:48:50,360
Yasaman Arami....Putri Miller

1859
01:48:50,360 --> 01:48:52,560
Amin Tarokh.............Panglima

1860
01:48:52,560 --> 01:48:54,360
Mahmoud Behrouzian....Mubad/Imam

1861
01:48:54,360 --> 01:48:56,200
Karim Akbari............Panglima Angkatan Darat

1862
01:48:56,200 --> 01:48:57,520
Ali Reza Khamseh..........Prajurit

1863
01:49:46,280 --> 01:49:55,240
Diproduksi dan disutradarai oleh
Bahram Beizai

1864
01:49:56,160 --> 01:50:03,160
Terjemahan: Manuchehr Anvar
Terjemahan: TITRA-Laser, Wina

1865
01:50:04,660 --> 01:50:10,660
Di-OCR dan disinkronkan oleh
MehrAzar @ PTP KG